Перевод ready made: CDO — Ошибка — 404

Is composed of many departments: ready-made clothes, fabrics, shoes, sports goods, toys, china and glass, electric appliances, cosmetics, linen, curtains, cameras, records, etc.

Он состоит из многих отделов: готовая одежда, ткани, обувь, спорттовары, игрушки, посуда, элект­ротовары, косметика, белье, гардины, фотоаппараты, маг­нитофоны и т.д.

Department stores have a lot of departments: stationery, hosiery, millinery, footwear, sport goods, leather goods, perfumery, jewelry, ready-made women’s and men’s clothes.

В универмагах есть много отделов: канцелярский, трикотажный, отдел дамских шляп, обувной, спортивных товаров, изделий из кожи, парфюмерный, ювелирный, готовой женской и мужской одежды.

After registering you can add ready-made banners and text links to drive traffic to Skype.

После регистрации, чтобы направить трафик в Skype, ты можешь использовать готовые баннеры и текстовые ссылки.

Ready-made articles: Decorative utensils, a sculpture, decor of an interior.

Мы поставляем перчатки для разных сезонов с самыми различными подкладками.

We are experts in supplying ready made or newly formed limited liability and joint-stock companies.

Мы являемся специалистами в области поставок, так называемых ready made компаний — компаний уже учрежденных, без истории, обязательств, с полностью оплаченным капиталом.

No fast or ready-made solution and certainly no quick fix is in sight.

Пока не просматривается никаких скорых или готовых решений и, конечно же, никаких спешных корректировок.

Ready-made solutions: savings for studies, for children’s future or pension savings.

Готовые решения: накопления на учёбу, совершеннолетие ребёнка или пенсионное накопление;

These companies make money when fresh or semi-processed food is replaced by highly processed convenience foods such as frozen pizza, canned soup, and ready-made meals.

Они зарабатывают больше денег, когда свежие продукты и полуфабрикаты заменяются удобной едой с высокой степенью переработки. Это может быть замороженная пицца, супы в баночках, а также блюда, готовые к употреблению.

Most experts agree that there are no ready-made formulas or recipes for how to innovate.

Большинство экспертов сходятся во мнении в том, что нет готовых формул или рецептов для того, чтобы делать инновации.

Automate trading operations: use ready-made solutions or create your own expert advisor that will trade autonomously using an algorithm you provide.

Автоматизируйте торговые операции – используйте готовые решения или создайте собственного экспертного советника, который будет торговать самостоятельно по заданному вами алгоритму.

Also you’ll be given the ready-made set of promotion banners from MasterForex to place it on your web-site or on the theme forum.

Также будет предоставлен комплект готовых баннеров от MasterForex для размещения на web — ресурсе или тематическом форуме.

These companies ready-made , proprietary, and typically dull offerings represent a route that should be avoided at all costs – lest we wake up to find ourselves in Minitel City.

Эти компании, с их, как правило, унылыми предложениями быстрого приготовления, которые к тому же подлежат законам о собственности, представляют собой маршрут, который следует избегать любой ценой… если нам хочется избежать жизни в городе Минитель.

Now the high-ranking opposition figures will be lining up for some ready-made political drama and tragedy.

А теперь главные оппозиционные фигуры устремятся на эту — уже подготовленную — сцену для политической драмы или трагедии.

Kitty was walking there with her mother and the Moscow colonel, smart and jaunty in his European coat, bought ready-made at Frankfort.

Кити ходила с матерью и с московским полковником, весело щеголявшим в своем европейском, купленном готовым во Франкфурте сюртучке.

But you’ve got a ready-made market.

Но у вас есть рынок сбыта.

Suddenly there sprang into his mind, ready made as it were, the image of a certain Comrade Ogilvy, who had recently died in battle, in heroic circumstances.

И вдруг в голове у него возник — можно сказать, готовеньким — образ товарища Огилви, недавно павшего в бою смертью храбрых.

We supply the glitter, the glue, the crepe paper and the ready-made template pages for you to decorate and fill out with…

Мы поставляем блестки, клей, крепированную бумагу и готовые шаблоны страниц, чтобы вы их украсили и заполнили…

He was experimenting in tunes to suit some words of his own, sometimes trying a ready-made melody, sometimes improvising.

Слова он придумывал сам, а музыку подбирал — порой используя готовую мелодию, порой импровизируя.

The circumstances of his case were so peculiar that he could not apply to them the ready-made rules which acted well enough in ordinary affairs, and he was forced to think for himself.

Условия его существования были необычны; к ним нельзя было применить ходячие правила, и ему волей — неволей приходилось думать самостоятельно.

Rivers flow through every environment, bringing us the essentials of life — fresh water food and ready-made highways.

Они текут по всему земному шару, давая нам самое необходимое для жизни — пресную воду пищу и готовые дороги.

George, dressed in a boating jersey, bought ready-made from a local tradesman, escorted Susan, now on foot along the banks of the river, now in a boat.

Жорж, в куртке, купленной у местного торговца, гулял с Сюзанной по берегу реки, катался с ней на лодке.

The dominion of the ready-made phrase began to grow-first monarchistic, then revolutionary.

Стало расти владычество фразы, сначала монархической — потом революционной.

I was at a loose end and glad to find a well-paid job ready made, as it were.

Я тогда был на мели и обрадовался возможности, не прилагая усилий, получить работу с хорошим окладом.

Bollwies, wholesale manufacturer of ladies’ ready-made dresses and incidentally a speedway enthusiast, advised Otto to convert it into a sewing machine.

Больвис — владелец фабрики дамских пальто и гонщик — любитель — посоветовал Отто переделать свое приобретение в швейную машину.

Lying there in those pods, people are a ready-made food source.

Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.

If the Feds start asking about Milan, we got a ready-made bedtime story for them.

Если федералы будут спрашивать про Милана, у нас уже готова сказочка.

You had a ready made son, who grew up like an abandoned flower in Tel Aviv, but it meant nothing to you.

Тебе достался готовый ребенок, который вырос в Тель — Авиве сам по себе, как сорняк, но и он тебе не нужен.

How she hated words, always coming between her and life: they did the ravishing, if anything did: ready-made words and phrases, sucking all the life-sap out of living things.

Как ненавистны ей слова, они заслоняют жизнь, они — то как раз и порочат все на свете, готовые слова и сочетания высасывают соки из всего живого.

She could almost hear the girl’s heart beating and she felt her shrinking in her ready-made clothes, shrinking in her skin.

Джулия, казалось, слышала, как громко бьется сердце девушки, видела, как та съеживается в своей купленной на распродаже одежде, съеживается в собственной коже.

The bedroom began to look like a corner of a ready-made clothing store.

Спальня стала похожа на уголок магазина готового платья.

Her husband is quite an economical person of so normal a figure that he can get quite a large proportion of his clothes ready-made .

У нее настолько экономный муж, что к его стандартной фигуре подходит практически любая готовая одежда.

Valentino has developed the bike, and he’s got the bike ready made.

Валентино создал мотоцикл, и он получил готовый мотоцикл.

Introduced in Britain during 1979, chicken Kiev was Marks & Spencer company’s first ready-made meal.

Появившись в Великобритании в 1979 году, chicken Kiev стал первым готовым блюдом компании Marks & Spencer.

The two overall types of window blinds are ready-made blinds and made to measure.

Два основных типа оконных жалюзи — это готовые жалюзи и сделанные по мерке.

Ready-made blinds are manufactured in set sizes that can be cut down to fit any window.

Готовые жалюзи изготавливаются в заданных размерах, которые могут быть срезаны, чтобы соответствовать любому окну.

Cheaper and ready made blinds often come with a PVC pole instead of a metal headrail.

Более дешевые и готовые жалюзи часто поставляются с ПВХ — стойкой вместо металлического поручня.

Depending on the establishment, servings may be ordered from attendants, selected as ready-made portions already on plates, or self-serve their own portions.

В зависимости от заведения, порции могут быть заказаны у обслуживающего персонала, выбраны как готовые порции уже на тарелках, или самостоятельно подавать свои порции.

In short, the quadripartita ratio offered the student or author a ready-made framework, whether for changing words or the transformation of entire texts.

Короче говоря, соотношение квадрипартиды предлагало студенту или автору готовую структуру, будь то для изменения слов или преобразования целых текстов.

Since ready-made products often contain traces of gluten, some coeliacs may find it necessary to cook from scratch.

Поскольку готовые продукты часто содержат следы глютена, некоторые целиаки могут счесть необходимым готовить их с нуля.

By the 14th century, bagged spice mixes could be bought ready-made from spice merchants.

К 14 веку мешочные смеси пряностей можно было купить готовыми у торговцев пряностями.

Mixing different brands of ready-made products to mimic craquelure results in various sizes and patterns of cracks.

Смешивание различных марок готовых изделий для имитации кракелюра приводит к различным размерам и рисункам трещин.

Preparing and cooking raw fruits and vegetables requires more time than purchasing ready-made meals and snacks.

Приготовление и приготовление сырых фруктов и овощей требует больше времени, чем покупка готовых блюд и закусок.

Ready-made merge modules are supplied with Visual Studio or can be downloaded from the alternative sources.

Готовые модули слияния поставляются вместе с Visual Studio или могут быть загружены из альтернативных источников.

It is common in Japan to use ready-made roux, as for making Japanese curry, which comes in a block from a box.

В Японии принято использовать готовый ру, как для приготовления японского карри, который поставляется в блоке из коробки.

It was during this time that England’s own production of ready-made snuff blends started; home-made blending was common.

Именно в это время в Англии началось собственное производство готовых нюхательных смесей; домашнее смешивание было обычным делом.

Many families now buy their puddings ready-made from shops and they can be reheated in a microwave oven with a much shorter cooking time.

Сейчас многие семьи покупают готовые пудинги в магазинах, и их можно разогреть в микроволновой печи с гораздо более коротким временем приготовления.

Some website design websites provided free ready-made blogging scripts, where all the user had to do was input their content into a template.

Некоторые сайты по дизайну сайтов предоставляли бесплатные готовые сценарии ведения блога, где все, что нужно было сделать пользователю, — это ввести свой контент в шаблон.

A website with a ready-made solutions and some configurations is called a turnkey website.

Сайт с готовыми решениями и некоторыми конфигурациями называется сайтом под ключ.

Cookshops could either sell ready-made hot food, an early form of fast food, or offer cooking services while the customers supplied some or all of the ingredients.

Кулинарные магазины могли либо продавать готовую горячую пищу, раннюю форму быстрого питания, либо предлагать кулинарные услуги, в то время как клиенты поставляли некоторые или все ингредиенты.

A first aid kit does not have to be bought ready-made .

Аптечку первой помощи не обязательно покупать готовой .

The advantage of ready-made first aid kits are that they have well organized compartments and familiar layouts.

Преимуществом готовых аптечек является то, что они имеют хорошо организованные отделения и привычные схемы расположения.

It comes with their parents’ preference for ready made-mix of puddings available in grocery stores.

Он поставляется с предпочтением их родителей для готовых смесей пудингов, доступных в продуктовых магазинах.

The industry for Ready Made Garments has been criticized by labor advocates for the use of sweatshops, piece work and child labor.

Индустрия готовой одежды подверглась критике со стороны защитников труда за использование потогонных цехов, сдельной работы и детского труда.

Ready-made coats were first supplied by Pim Bros.

Готовые шубы были впервые поставлены Пим Бразерс

However, the firms ready-made clothing ranges struggled to compete with cheaper Asian imports.

Однако фирмы готового ассортимента одежды изо всех сил пытались конкурировать с более дешевым азиатским импортом.

In 1949, total U.S. sales of ready-made furniture slip covers were more than $23 million.

В 1949 году общий объем продаж готовой мебели в США составил более 23 миллионов долларов.

Although you may write this out by hand, it’s often easier to fill in the blanks in a ready-made template.

Хотя вы можете написать это от руки, часто бывает проще заполнить пробелы в готовом шаблоне.

While clothes were still important at that time, they could be ready-made .

Хотя в то время одежда все еще была важна, она могла быть уже готовой .

But the term does not cover a song, dance, or tune that has been taken over ready-made and remains unchanged.

Но этот термин не охватывает песню, танец или мелодию, которые были взяты в готовом виде и остаются неизменными.

Pre-made fans are ready-made volume eyelash extensions.

Готовые веера — это готовые объемные наращивание ресниц.