6 класс

Перевод учебник spotlight 6 класс – Spotlight 6 класс перевод текстов из учебника Ваулина

Содержание

Spotlight 6 класс перевод текстов из учебника Ваулина

Перевод текста из учебника по английскому языку Spotlight «Английский в фокусе» для 6 класса Ю. Ваулиной на странице 6

Перевод текста из учебника по английскому языку Spotlight «Английский в фокусе» для 6 класса Ю. Ваулиной на странице 8

Перевод текста из учебника по английскому языку Spotlight «Английский в фокусе» для 6 класса Ю. Ваулиной на странице 10

Перевод текста из учебника по английскому языку Spotlight «Английский в фокусе» для 6 класса Ю. Ваулиной на странице 10

Перевод текста из учебника по английскому языку Spotlight «Английский в фокусе» для 6 класса Ю. Ваулиной на странице 16

Перевод текста из учебника по английскому языку Spotlight «Английский в фокусе» для 6 класса Ю. Ваулиной на странице 19

Перевод текста из учебника по английскому языку Spotlight «Английский в фокусе» для 6 класса Ю. Ваулиной на странице 20

Перевод текста из учебника по английскому языку Spotlight «Английский в фокусе» для 6 класса Ю. Ваулиной на странице 21

Перевод текста из учебника по английскому языку Spotlight «Английский в фокусе» для 6 класса Ю. Ваулиной на странице 22

Перевод текста из учебника по английскому языку Spotlight «Английский в фокусе» для 6 класса Ю. Ваулиной на странице 27

Когда ребенок продолжает собственное обучение в средней школе, ему предельно необходим помощник, который сумеет по-настоящему грамотно скоординировать процесс непосредственного обучения, в частности, английскому. SPOTLIGHT – непростая, однако, замечательная книга для уверенного, поэтапного постижения весомых результатов в иностранных языках. Естественно, самостоятельно ребенок объективно не способен постичь дисциплину, однако, ежели родитель не поскупится собственным временем и желанием оказать практичную помощь чаду, подобный решебник с готовыми ответами, точными и профессиональными переводами – настоящий, замечательный кладезь всевозможной информации и дальнейшего совершенствования филологического направления знаний. Естественно, одномоментно ничего, в общем, никак не выйдет, однако, при систематизации достаточного числа знаний, поэтапного постижения поставленных целей в знаниях английского языка – эффект наверняка придет, причем – поразительный и грандиозный, естественно, при однозначно комплексном подходе к делу. Дети наверняка впоследствии лишь отблагодарят родителей, тем более, что самому приятно осознавать: SPOTLIGHT – это непросто, однако, постижимо.

5urokov.ru

>>> Spotlight 6 класс перевод текстов из учебника ваулина

Starlight test booklet 9 класс ответы

Starlight test booklet 9 класс ответы >>> Starlight test booklet 9 класс ответы Starlight test booklet 9 класс ответы Он включает контрольные задания, которые выполняются по завершении работы над каждым

Подробнее

Starlight test booklet 9 класс ответы

Starlight test booklet 9 класс ответы >>> Starlight test booklet 9 класс ответы Starlight test booklet 9 класс ответы Он включает контрольные задания, которые выполняются по завершении работы над каждым

Подробнее

Решебник по обществознанию 7 класс никитин

Решебник по обществознанию 7 класс никитин >>> Решебник по обществознанию 7 класс никитин Решебник по обществознанию 7 класс никитин Обзор гдз по обществознанию 7 класс никитин никитина учебник. Решебникучебник

Подробнее

Решебник по обществознанию 7 класс никитин

Решебник по обществознанию 7 класс никитин >>> Решебник по обществознанию 7 класс никитин Решебник по обществознанию 7 класс никитин Обзор гдз по обществознанию 7 класс никитин никитина учебник. Решебникучебник

Подробнее

Решебник цубербиллер скачать

Решебник цубербиллер скачать >>> Решебник цубербиллер скачать Решебник цубербиллер скачать Your browser may also contain add-ons that send automated requests to our search engine. Онлайн: 232 человек Вчера

Подробнее

Русский язык 9 класс шманова ответы

Русский язык 9 класс шманова ответы >>> Русский язык 9 класс шманова ответы Русский язык 9 класс шманова ответы Этот предмет считается обязательным в экзаменационной программе. При помощи готовых решений

Подробнее

Бланк акта переробки матералв-1

Бланк акта переробки матералв-1 >>> Бланк акта переробки матералв-1 Бланк акта переробки матералв-1 Образец акта приема-передачи оборудования на ответственное хранение. Когда владелец имущества внес информацию

Подробнее

Бланк акта переробки матералв-1

Бланк акта переробки матералв-1 >>> Бланк акта переробки матералв-1 Бланк акта переробки матералв-1 Образец акта приема-передачи оборудования на ответственное хранение. Когда владелец имущества внес информацию

Подробнее

Гдз по физике 7 класс мамбетакунов

Гдз по физике 7 класс мамбетакунов >>> Гдз по физике 7 класс мамбетакунов Гдз по физике 7 класс мамбетакунов Пользоваться ими можно абсолютно бесплатно с компьютеров и мобильных устройств. Изображения

Подробнее

Educon ответы 7 класс

Educon ответы 7 класс >>> Educon ответы 7 класс Educon ответы 7 класс Позже Вы сможете с гордостью показывать свой дневник следующему подрастающему поколению. Наш интерфейс полностью адаптирован под ваш

Подробнее

Гдз по истории 7 класс ведюшкин таблицы

Гдз по истории 7 класс ведюшкин таблицы >>> Гдз по истории 7 класс ведюшкин таблицы Гдз по истории 7 класс ведюшкин таблицы Вы приступаете к изучению периода всемирной истории, пришедшего на смену Средневековью.

Подробнее

Найди слова ответы мода и стиль

Найди слова ответы мода и стиль >>> Найди слова ответы мода и стиль Найди слова ответы мода и стиль Подписывайтесь на канал и ставьте лайки! Картинки с подсказками на уровни 6091-6120. Подписывайтесь на

Подробнее

Ответы химия 11 класс

Ответы химия 11 класс >>> Ответы химия 11 класс Ответы химия 11 класс Какого года у тебя учебник? This means that Yandex will not be able to remember you in the future. Самостоятельно практикуясь в решении

Подробнее

Русский язык герасименко гдз 13 издание

Русский язык герасименко гдз 13 издание >>> Русский язык герасименко гдз 13 издание Русский язык герасименко гдз 13 издание Среднее гдз язык профессиональное. Слово и фразеологизм как единицы. По темам

Подробнее

Гдз обж 11 класс егорова

Гдз обж 11 класс егорова >>> Гдз обж 11 класс егорова Гдз обж 11 класс егорова Материал учебника поможет закрепить знания, умения и навыки по оказанию первой помощи в различных опасных и чрезвычайных ситуациях.

Подробнее

Решебник по кубановедению 4 класс

Решебник по кубановедению 4 класс >>> Решебник по кубановедению 4 класс Решебник по кубановедению 4 класс Однако в 2005 г. Владела компания westcote media. Все решебники вы можете просмотреть онлайн, как

Подробнее

Никифорова ким русский 4 класс скачать

Никифорова ким русский 4 класс скачать >>> Никифорова ким русский 4 класс скачать Никифорова ким русский 4 класс скачать Позволяют учителю организовывать и проводить промежуточный, тематический итоговый

Подробнее

Жохов математический тренажер 6 класс гдз

Жохов математический тренажер 6 класс гдз >>> Жохов математический тренажер 6 класс гдз Жохов математический тренажер 6 класс гдз Задания тренажёра позволяют эффективно развивать внимание и память, вырабатывать

Подробнее

Нодельман французский 11 класс гдз

Нодельман французский 11 класс гдз >>> Нодельман французский 11 класс гдз Нодельман французский 11 класс гдз Наш информационный портал разработан специально для школьников, их родителей, репетиторов и

Подробнее

docplayer.ru

Перевод текстов 6 класс spotlight учебник

Перевод текстов 6 класс spotlight учебник

Dear Miguel,  Дорогой Мигель
Hi! I’m Bill Phelps and I’m thirteen years old.  —  Привет! Меня зовут Бил Фелпс и мне 13 лет. 
I’m from Sydney, Australia. — Я из Сиднея, Австралия. 

Here is a photo of my family and our relatives. — Вот фотография моей семьи и наших родственников. 
My parents’names are Sue and Sam. — Моих родителей зовут Сью и Сэм. 

My dad is short with dark hair. — Мой отец невысокого роста с темными волосами. 

My mum is tall with short, fair hair. — Моя мама высокая с короткими, светлыми волосами

I haven’t got a brother but I’ve got two sisters. — У меня нету брата, но есть две сестры. 
They’re twins. — Они близняшки. 

Their names are Kim and Kate and they’re eight years old.   — Их зовут Ким и Кейт (Катя) и им по 8 лет. 

Mike is my father’s brother. — Майк (Миша)  — брат моего отца. 
He’s a doctor and he’s married to Janet. — Он- врач и женат на Джанет. 

They’ve got two children, Johnny and Gill. — У них двое детей: Джонни и Джил. 

Tom and Beth are my grandparents. — Том и Бэт  — мои дедушка с бабушкой. 

They are in their late sixties. — Им уже давно за шестьдесят. (или: Им уже почти семьдесят лет). 
Well, that’s all about me and my family. — Ну, вот и все обо мне и моей семье. 

Please write soon and tell me about your family. — Пожалуйста, пиши скорее и расскажи мне о своей семье. 

Send a picture, too. — Также пришли фотографию. 
Bye for now, — Пока,

Bill  — Билл. 

Давайте разберем некоторые предложения и их перевод. 

Перевод текстов 6 класс spotlight учебник

I’m Bill Phelps  — I’m — это синоним my name is —  Меня зовут. Необязательно дословно переводить » Я — Бил Фелпс». Обычно так на письме не представляются.

I’m from Sydney, Australia. — Вот кажется простое предложение, а как его перевести так, чтобы звучало нормально «по- русски»))? Я из Сидней, что в Австралии. Или: Я из Сидней, Австралия (дословно получается, но дословно обычно получается косноязычно).  Я из Сиднея, из Австралии.  — Это вариант мне больше нравится, он передает смысл, хотя дословно второго слово from —  из, нету.

Here is a photo of my family and our relatives.  — here is — вот, вот это, это. Когда что- то показывают и хотят обратить внимание собеседника на предмет. Предмет в единственном числе. Во множественном бы было Here are… my family — моя семья, our relatives — наши родственники. Несоответствие русской грамматике, единственное число «семья» и множественное число «родственники». Наши родственники — это как будто письмо пишет не один человек, а как минимум два, создается такое впечатление.  Надо разобраться какого числа слово «семья» в английском языке.

In British English, most collective nouns can be treated as singular or plural: — В британском английском, большинство коллективных существительных могут быть ед. ч. или мн. ч. (Вообще здорово, а что тогда выбирать?)

Перевод текстов 6 класс spotlight учебник

The whole family was at the table.[singular collective noun; singular verb] — Вся семья была за столом (ед. ч. )

The whole family were at the table.[plural collective noun; plural verb]   — Вся семья были за столом (мн. ч.) (знаю, по — русски «режет» слух). Мн. ч.  (Источник — Оксфордский словарь) Поэтому можно и так и так. В американском английском — это слово чаще единственного числа. Можно вообще слово «наших» не переводить и получится « Это фото моей семьи и родственников». 

My parents’names are Sue and Sam. — Дословно: имена моих родителей Сью и Сэм. Но по- русски так не говорят, поэтому переводим «моих родителей зовут…»

Перевод текстов 6 класс spotlight учебник

Tom and Beth are my grandparents.  — Замечательное слово «grandparents», которому нет аналога в русском языке. 

Parents — родители, gran- приставка «предыдущее поколение». То есть «прародители» — но звучит ужасно. У нас нет слова, которое бы обозначало родителей родителей одним словом. Поэтому переводим как «дедушка и бабушка».

They are in their late sixties. — Это они не в » поздних шестидесятых» застряли,  а им уже есть 60 лет и слово late обозначает, что им уже больше половины, то есть от 66- до 69. Так и переводим по смыслу. Или «им «далеко» за 60″ или  «им почти 70». 

Bye for now— один из синонимов прощания в разговорной версии. Имеется в виду, что мы не насовсем прощаемся, а на данный момент только.  Переводится просто «Пока». 

Словарь по теме  «Семья» можно посмотреть тут

Как рассказать о своей семье на английском смотреть тут

Если у вас есть вопросы или комментарии к данному тексту или разбору, пишите!

Вконтакте

Facebook

Twitter

Google+

LiveJournal

Одноклассники

E-mail

Pinterest

LinkedIn

Мой мир

Похожие статьи

youreng.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о