Разное

По белорусскому 19: Цифры и числа на белорусском языке | HTML Translate | OpenTran — Онлайн-переводчик & словарь

Содержание

ГДЗ по Белорусскому языку 9 класс Валочка

Авторы: Валочка Г.М., Зелянко В.У., Васюковіч Л.С., Якуба С.М..

Издательство: Национальный институт образования 2019

Девятый класс – один из самых сложных периодов школьной учёбы. Подростки выполняют текущие домашние задания, готовятся к контрольным работам, которые становятся сложнее с каждой новой темой. К тому же уже начата подготовка к экзаменам, требующая от ребят так много сил и времени. Но изучение белорусского языка – одна из важнейших задач всего учебного процесса. Плохое знание математики закроет перед выпускником двери технических вузов, а плохое знание родного языка не позволит получить полноценное образование по любому профилю. Как же сделать его изучение более качественным, но при этом максимально сэкономить время? Только при поддержке профессионального консультанта. И с этой ролью успешно справляется

«ГДЗ по белорусскому языку за 9 класс Валочка, Зелянко (Национальный институт образования)».

Решебник – персональный репетитор

Безусловно, иногда у подростка возникает мысль: зачем так много времени тратить на изучение языка, который слышишь с первых дней жизни? Почему даже на английский уходит меньшее количество лет? Но грамотная речь и полноценное владение родной речью необходимо для любого гражданина Беларуси. А как можно надеяться на успешную карьеру, делая грамматические и орфографические ошибки? Однако осознание важности науки не делают ее исследование лёгкой. Необходимо освоить многочисленные правила и отработать литературное произношение любого слова. Выполнить все эти важнейшие задачи поможет «ГДЗ по белорусскому языку за 9 класс Валочка Г. М., Зелянко В. У., Васюковіч Л. С., Якуба С. М. (Национальный институт образования)».

Что включено в пособие

Издание включает упражнения различного уровня сложности по всем темам основного учебника бел. яз-а для девятого класса и отличный материал для повторения всех ранее пройденных тем:

  1. Тэкст.
  2. Стылі маўлення.
  3. Складаны сказ: будова, значэнне, ужыванне.
  4. Сінтаксічныя канструкцыі з чужой мовай.

Чёткая и продуманная навигация поможет ученику не тратить ни одной лишней минуты на поиск нужного раздела.

Коротко о структуре онлайн-решебника по белорусскому для 9 класса Валочка

При помощи ГДЗ ученики смогут разобраться со всеми главами основного учебника. В справочнике содержатся:

  • 293 упражнения;
  • контрольные вопросы и зад-ия ко всем модулям;
  • подробные комментарии от авторов-составителей задачника.

Но не следует забывать, что книга послужит надёжным помощником именно тому школьнику, который самостоятельно выполняет каждый номер, а не превращает онлайн-пособие в шпаргалку. Предмет слишком важен, чтобы можно было ограничиться простым списыванием ответа вместо полноценной работы.

Русско-Белорусский переводчик онлайн | Русско-Белорусский словарь

Русско-белорусский онлайн переводчик

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(1290 голосов, в среднем: 4.4/5)

Бесплатный русско-белорусский переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений. Для русско-белорусского перевода введите в верхнее окно редактирования текст. Затем для перевода на белорусский, нажмите на зеленую кнопку «Перевести».

АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский

Перевести

  

Белорусский язык — язык белорусов и государственный (наравне с русским) язык республики Беларусь. Белорусский язык относится к славянской группе и восточнославянской подгруппе языков. Белорусский распространен в основном на территории Беларуси, так же имеется немногочисленная белорусская диаспора в России, Украине, Литве и Польше.

Другие направления переводов:


англо-русский переводчик, украинский переводчик, казахско-русский переводчик, белорусско-английский, белорусско-иврит, белорусско-испанский, белорусско-итальянский, белорусско-казахский, белорусско-грузинский, белорусско-армянский, белорусско-азербайджанский, белорусско-китайский, белорусско-корейский, белорусско-латышский, белорусско-литовский, белорусско-немецкий, Переводчик с белорусского на русский белорусско-узбекский, белорусско-румынский, белорусско-украинский, белорусско-французский, белорусско-эстонский, белорусско-японский

Белорусским оппозиционерам не дали говорить на белорусском на слушаниях в Европарламенте — Международная панорама

БРЮССЕЛЬ, 14 декабря. /ТАСС/. Лидеров белорусских протестов попросили говорить по-русски или по-английски на слушаниях в Европарламенте, поскольку у евродепутатов возникли проблемы с переводом белорусского языка. Это произошло в понедельник на торжественных слушаниях, транслировавшихся пресс-службой Европарламента, посвященных награждению руководства протестного движения в Белоруссии премией Европарламента «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова 2020 года, которая будет официально вручена им 16 декабря на сессии ЕП в Брюсселе.

Первые четверо представителей оппозиции выступали на русском или на английском языке, пятый — Алесь Беляцкий — начал говорить по-белорусски, однако перевода (слушания переводились на 12 языков Евросоюза и на русский) не последовало. Уже через минуту его попросил прерваться председательствующий евродепутат Тома Тобе, заявив о технических проблемах с переводом. Трижды Беляцкий пытался возобновить речь на белорусском языке, однако перевод так и не заработал, в результате его попросили перейти на русский или на английский.

Выступления в Европарламенте

«Первый блин комом. Белорусская речь в Европарламенте пока не идет. Я тогда по-русски буду говорить», — заключил Беляцкий. «Миллионы белорусских граждан хотят перемен, но сталкиваются с очень высоким уровнем репрессий», — продолжил он свою речь на русском языке.

Светлана Тихановская также выступила на этих слушаниях. Она не успела приехать в Брюссель, соблюдая принятые в Европе карантинные меры, поэтому вышла на связь из Берлина. Она бегло зачитала речь на английском. Она изложила тезисы об «украденных выборах», «репрессиях», «превращении Белоруссии в демократию», а также призвала к новым санкциям ЕС в отношении Белоруссии и к «нулевой толерантности» в отношении руководства страны.

«Поддержка Европарламентом очень важная для белорусского демократического движения, и я надеюсь, что остальные институты Евросоюза последуют его примеру», — отметила она.

Свободу заключенным

В ходе слушаний в зале заседаний висел плакат «Свободу Колесниковой» (#Free Kolesnikova), который стал точной копией плаката «Свободу Савченко» (#Free Savchenko). Такой плакат поднимался в залах Европарламента на всех слушаниях ЕП по Украине, вплоть до освобождения осужденной в России за терроризм Надежды Савченко в 2016 году и передачи ее Украине.

Со стороны Европарламента прозвучало много поздравлений в адрес будущих лауреатов премии Сахарова и обещаний поддержки в их борьбе. «Уверен, что сам академик Сахаров был бы счастлив, что вы получили эту награду», — подытожил глава миссии Европарламента по связям со странами Восточного партнерства Андрюс Кубилюс.

Премия Сахарова

Премия «За свободу мысли» была учреждена Европарламентом в 1988 году в честь советского диссидента Андрея Сахарова. Она вручается лицам, внесшим «исключительный вклад в борьбу за права человека по всему земному шару». В разные годы на эту премию номинировались члены панк-группы Pussy Riot, бывшая украинская летчица Надежда Савченко, белорусский оппозиционер Алесь Беляцкий и российский экс-губернатор Борис Немцов. В 2019 году ее лауреатом стал осужденный в РФ за терроризм проукраинский активист Олег Сенцов.

Белорусский язык в опасности

Язык как средство коммуникации является объединяющим признаком народа, фундаментом национальной культуры, национального самосознания и ее передачи потомкам. Пока живет язык, живет народ.

По данным ЮНЕСКО белорусский язык относится к той группе языков, которым грозит исчезновение. И дело тут не в неблагоприятных культурно-лингвистических обстоятельствах или естественной ассимиляции. То, что происходит с белорусским языком — результат сознательной государственной политики, направленной на уничтожение родного слова из всех сфер общественной жизни.

«Неслыханнае в мире государственная языковая дискриминация белорусов имеет очень длительную историю, которая измеряется не десятилетиями, а веками,» — отмечает доктор исторических наук Леонид Лыч, к тому же «так последовательно, как в Беларуси, нигде больше такая государственная дискриминация языка не проводилась». 

Если говорить о современном исторический этапе, то знаковым событием стало принятие в 1990 году «Закона о языках», который должен был способствовать возрождению языка белорусской нации. Во 2-й статье закона белорусский язык провозглашался единым государственным в Беларуси, русский язык квалифицировался в законе как «язык межнационального общения народов Союза ССР». Введение закона должно было осуществляться постепенно, в течение нескольких лет. При этом он не регламентировал использование языков в неофициальном общении.

С 1990 по 1995 год белорусскоязычных изданий было напечатано больше, чем за предыдущие четыре столетия. В средних школах в 1994-1995 годах по-белорусски училось уже более 75% учеников. Отношение к белорусскому языку, как языку ненужному, неразвитому, малоупотребляемому, языку малограмотных деревенских жителей изменилось. На белорусском языке проводились сессии Верховного Совета Республики Беларусь и многих горсоветов, появлялось все большее количество официальных документов, постепенно переводилось делопроизводства. На национальном языке заговорили и депутаты, и министры, и преподаватели вузов, и воспитательницы детских садов. У белорусского языка появилась перспектива постепенного возрождения и успешного развития.

15 марта 1994 года первая Конституция Беларуси объявила белорусский язык единственным государственным языком нашей страны.

Однако уже через год ситуация резко изменилась. По инициативе Александра Лукашенко, избранного в 1994 году первым президентом страны, 14.05.1995 г. проводится референдум, в результате которого возвращается постсоветская символика – герб и флаг, а белорусский язык теряет статус единственного государственного языка. Вводится двуязычие.

В 1998 году в «Закон о языках» вносятся такие поправки, которые послужили началом тотальной русификации, особенно в сферах образования и государственного управления. Закон позволял вести документацию на русском языке. Статья 26 Закона о языках гласит: «В Республике Беларусь языками в сфере культуры является белорусский и (или) русский язык». Доля белорусского языка в делопроизводстве стала резко падать и сегодня практически равна нулю. Так были уничтожены достижения независимого суверенного белорусского государства в решении языкового вопроса.

По мере нарастания конфликта между президентом Лукашенко и демократическим силами страны, авторитарная идеология и пропаганда превратили белорусский язык из национальной ценности в «оппозиционное» явление, а ее активных носителей — в представителей «5-й колонны». И такой подход касался не только общественно-политической жизни страны. В сфере культуры белорусский язык тоже стал признаком противостояния президентской власти.

Сегодня в Беларуси существует по два профессиональных творческих объединения в литературе и журналистике – официальный и независимый: Союз писателей Беларуси и Союз белорусских писателей, Белорусский союз журналистов и Белорусская ассоциация журналистов. Отношения с официальными государственными структурами для членов независимых творческих объединений носят ограниченный характер – чиновники отказываются давать журналистам комментарии либо не допускают на официальные заседания, писатели не получают разрешение на проведение мероприятий, встреч с читателями.

Практика запрета концертов, радио- и телеэфира в отношении ряда белорусскоязычных групп и исполнителей использовалась властями страны в 2004 -2007 годах и возобновилась в 2011 году. Существовали даже «черные» списки деятелей культуры, упоминание о которых в государственных СМИ было нежелательным. В марте 2011 года один такой список без подписей и печатей стал известен широкой общественности, его поместил в своем аккаунте сотрудник одной из радиостанций.  Получить «запрещенным» музыкантам в местных госорганах гастрольное удостоверение было маловероятно, но даже запланированные концерты нередко срывались.

Еще один признак явной русификации — это вывески, на которых написаны названия улиц в городах. До 2010 года в Беларуси названия географических объектов (областей, городов, деревень, улиц и т.д.) законодательно вообще никак не регулировались. И сегодня только в Минске названия улиц написаны по-белорусски, в областных центрах наружное оформление улиц в большинстве своем русскоязычная.

Если же затронуть вопрос городской топонимики более глубоко, то здесь проявляется наследие прежде всего советской эпохи. К примеру, анализ «персонифицированных» улиц Гомеля, второго по величине города страны: 69 улиц с 209 названы в честь героев Великой Отечественной Войны, 50 – революционеров (при этом только 22 из них имеют отношение к Гомелю или Беларуси), 37 – деятелей культуры (8 связаны с белорусским культурой), 11 — деятелей науки (2 родились и работали в Беларуси), 7 – лица дооктябрьской политической и военной истории (2 имели отношение к Беларуси, но негативное), 7 улиц носят имена милиционеров, погибших при исполнении служебных обязанностей, 6 улиц названы в честь советских летчиков и космонавтов (1 связан с историей Гомеля).

В то же время, добиться должного увековечения памяти всемирно известного творца, Народного писателя Беларуси Василя Быкова в столице общественности так и не удалось, несмотря на собранные 105 тысяч подписей граждан. Еще в 2010 году подписные листы за присвоение одной из улиц города имени белорусского классика были переданы в Мингорисполком. Но это не дало никакого результата, так как Василь Быков не поддерживал авторитарную идеологию, выступал против политики русификации в Беларуси. Аналогичная ситуация происходит в настоящее время с именем Народного поэта Беларуси Рыгора Бородулина, номинанта на Нобелевскую премию в области литературы.

Белорусский язык фактически вытеснен из общественного обихода, это касается государственного управления, образования, судебной системы, делопроизводства. И это несмотря на то, что по данным нескольких переписей населения Беларуси и сегодня более половины населения страны считает родным именно белорусский язык.

Так, в 1989 году белорусский язык родным назвали 65,6% населения страны, после нескольких лет белорусизации в 1999 — уже 73,7%, во время переписи 2009 года только 53% респондентов.

Основным показателем того, что белорусский язык не является в полном смысле государственный, а имеет всего лишь декоративный статус, это отсутствие на нем законов и других нормативных актов. Все Кодексы в Беларуси приняты на русском языке, а поскольку официального перевода на белорусский язык нет, то формально судьи, как и остальные субъекты процесса, не вправе произвольно переводить нормы закона. Таким образом, отсутствие законотворчества на белорусском языке является непреодолимым препятствием для защиты и отстаивания своих интересов белорусскоязычными гражданами в суде и других государственных органах.

Так, на правовом портале pravo.by невозможно найти нормативно-правовые акты на государственном белорусском языке, ресурс содержит текущую информацию на русском и английском языках, а тексты нормативно-правовых актов и законопроектов исключительно на русском языке. В эталонном банке правовой информации около 200 тысяч законодательных актов и, по данным Белорусского Хельсинкского комитета, только 3,1% нормативной документации — на белорусском языке. В 2014 г. Советом Министров принято 1297 постановлений, из них на белорусском языке — только 170, что составляет 13%. В 2014 из всех законов, принятых Палатой представителей, на государственном белорусском языке были приняты только 2. Правление Национального Банка Республики Беларусь в 2014 приняло лишь 9 постановлений на белорусском языке.

Общественные и правозащитные организации неоднократно обращались в различные государственные учреждения, чтобы обратить внимание на проблему языковой дискриминации. Так, «Таварыства беларускай мовы” призывало Палату представителей Национального собрания Беларуси с 1 сентября 2014 г. принимать все законы и другие нормативные правовые акты Национального Собрания Республики Беларусь сразу на двух государственных языках, а также сделать официальный перевод действующих законов, которые были приняты только на русском языке, на государственный белорусский язык и опубликовать их в предусмотренном законом порядке.

Юридический эксперт Белорусского Хельсинского Комитета Гарри Погоняйло в своем обращении просил Конституционный Суд Беларуси разобраться с неопределенностью реального статуса белорусского языка, были предложены 25 пунктов, которые обосновывают необходимость исправления в языковом законодательстве пробелов, исключения в нем коллизий и правовой неопределенности.

В свою очередь заместитель председателя ПЦ «Вясна» Валентин Стефанович обращался в Конституционный Суд Беларуси, а также Палату представителей, Совет Республики, Верховный суд, Высший хозяйственный суд, Совет Министров и Администрацию президента, которые в соответствии со ст.116 Конституции вправе направлять предложения в Конституционный суд, с просьбой признать ст. 7 Закона «О языках в Республике Беларусь» не соответствующей Конституции и предложить Палате представителей Национального Собрания внести изменения в эту статью, законодательно закрепив обязанность государственных органов Республики Беларусь выдавать все нормативно-правовые акты (включая тексты законопроектов) на двух государственных языках – белорусском и русском.

Однако полученные ответы носили либо фиктивный характер, так председатель Постоянной комиссии по образованию, культуре и науке Палаты представителей Геннадий Пальчик не нашел основания для обращения в Конституционный Суд Республики Беларусь, либо просто поражали – начальник главного государственно-правового управления Администрации А.Ф.Мaтельский предложил пользоваться переводом на сайте Национального центра правовой информации. В Совете республики и вовсе полагают, что государство имеет право выбора, на каком языке издавать нормативно-правовые акты.

Что касается перевода, то по информации начальника управления редакционно-издательской работы Национального центра правовой информации (НЦПИ) Натальи Судиловской, на сайте правовой системы «Эталон» предусматривается автоматический перевод законов на белорусский язык. Но эти переводы не являются официальными, в них много ошибок и даже нелепостей, например, слово ”влечет” (наложение штрафа) переводится как «вабіць», что по-русски означает, “прельщать”, “манить”, т.е. это влечение совершенно другого рода. К тому же онлайн система «Эталон» платная. Если же у гражданина на это средств нет, Наталья Судиловская советует записаться в публичную библиотеку, где сервисом можно воспользоваться бесплатно.

В связи с последними геополитическими вызовами (агрессивная политика России в отношении Украины и Грузии), риторика высшего руководства страны хотя постепенно и меняется, но дальше этого дело не идет. Так, в январе 2015 председатель Конституционного суда Петр Миклашевич заявил, что считает целесообразным издавать законы на белорусском и русском языках. Но никаких конкретных действий для этого предпринято не было.

Несмотря на то, что в соответствии со ст. 26 Закона Республики Беларусь «О государственной службе в Республике Беларусь» и ст. 4 Закона «О языках» госслужащие обязаны владеть двумя государственными языками, эта норма в делопроизводстве и судебном производстве практически не работает.

Учреждения образования как первая ступень в направлении полноценного существования белорусского языка, его владения гражданами страны должны были бы выполнять эту функцию, воспитывать уважение к национальным ценностям, истории и культуре белорусского народа.

Но, к сожалению, с каждым годом ситуация в сфере образования только ухудшается. В детских садах и средних школах белорусский язык почти не звучит. В школьной программе недостаточное количество часов изучения белорусского языка, закрываются белорусские школы.

И если раньше история и география Беларуси преподавались исключительно на белорусском языке, то в 2006 году, когда министром образования был Александр Радьков, состоялся переход их преподавания на русский язык. Требования общественности вернуть этим предметам белорусский язык положительных результатов не дают. В 2012 году министр образования в Беларуси в то время Сергей Маскевич уверял, что «задача уже поставлена ​​и мы будем стремиться к тому, чтобы уже с нового учебного года белорусский язык вернулся на уроки по истории и географии родного края». Прошло три года – никаких изменений. И вот уже новый министр образования в январе 2015 г. Михаил Журавков обмолвился, «что мы придем к тому, что у нас больше половины предметов будет на белорусском языке». Через три месяца на пресс-конференции в Минске заместитель министра образования Раиса Сидоренко заявила, что Министерство образования не будет «силовым методом» переводить преподавание школьных предметов на белорусский язык.

Русификация в сфере образовании прогрессирует. Вот только некоторые данные.

По информации Национального статистического комитета, в высших учебных заведениях Беларуси на русском и белорусском языке, хотя это мог быть один предмет из всего учебного цикла, в 2014/2015 обучались более 149 тысяч студентов — это 41%, на русском языке — около 212 тысяч — это 58%.

На белорусском языке обучались 300 студентов — это 0,1% от общего количества, в 2013/2014 их было 600, а в 2012/2013 — 700, что составляло 0.2 %:

В дошкольных учреждениях образования на белорусском языке воспитывались 43 тысячи детей (10%).

На русском языке — почти 368 тысяч детей — 90%.

Цифры по учреждениям общего среднего образования в динамике отражены в приведенной ниже таблице: количество учащихся, изучающих все предметы на белорусском языке за четыре года снизилось с 19% до 14%:

В 2001–2002 учебном году количество учеников, получающих среднее образование на белорусском языке, составляло 400 869 человек против 135 100 в 2014/2015.

Только с 2010 года по 2015-й год количество белорусскоязычных учеников уменьшилось на 43 тысячи. Следует отметить, что в основном белорусские школы остались в сельской местности, но с каждым годом они постепенно сокращаются вследствие низкой укомплектованности учащимися, а детей переводят в более крупные школы, обучение в которых часто ведется на русском языке.

В городах ситуация с преподаванием на белорусском языке в школах катастрофическая. Нет ни одной полностью белорусскоязычной школы в областных центрах, или в других крупных городах страны.

В двухмиллионном Минске только 5 гимназий и 1 школа согласно своим уставам имеют белорусский язык обучения.

В Гродно в 2014/15 году в двух школах и гимназии в общей численности обучались по-белорусски 26 человек. Двадцать лет назад около 80% школ в Гродно были белорусскими. После референдума 1995 года о равном статусе русского языка с белорусского, ситуация резко изменилась в пользу русского.

В Могилеве был один класс с белорусским языком обучения, в котором одна ученица.

В Витебске и Гомеле белорусскоязычные классы вообще отсутствуют.

В Бресте в 2015-2016 учебной году открылся один класс, в котором будут учиться 4 детей.

Наблюдается тенденция сокращения количества желающих сдавать языковой тест по-белорусски. В 2015 году — на 3% меньше по сравнению с 2014 годом.

Также сокращается количество абитуриентов, которые выбрали белорусский язык на центральном тестировании. В 2015 году белорусский язык сдавали только 24% выпускников, 76% выпускников школ сдавали русский язык. Еще 8 лет назад, в 2007 году, соотношение было значительно ближе: 42% выпускников сдавали тест по белорусскому языку и 58% по русскому.

За последние несколько лет более чем в два раза сократили набор на белорусский филологию.

В 2010 году БГУ на дневную форму обучения набирал 60 студентов (48 бюджет и 18 на платной основе).

В 2012 – 25 (соответственно 20 и 5).

В 2015 уже только 20 и только на бюджет.

В 2015 году на китайскую филологию в БГУ набор выше белорусский – 30 мест, из них 10 бюджетных и 20 на платной основе.

В Беларуси не существует учреждения высшего образования с белорусским языком обучения. 20 лет назад “Таварыства беларускай мовы” с помощью экспертов разработало концепцию национального университета, где преподавание велось бы на белорусском языке, и собрала 50 тысяч подписей за его создание. Однако эта инициатива не была поддержана на государственном уровне.

Сокращаются научные исследования и популяризация белорусского языка и литературы. В 2008 году два отдельных учреждения Академии наук: Институт языкознания имени Якуба Коласа и Институт литературы имени Янки Купалы объединили в один – Институт языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы. Это объединение привело к сокращению кадров ученых и однозначно не подняло научные гуманитарные исследования на качественно новый уровень. А в 2012 году ликвидировали еще одну самостоятельную единицу – Институт искусствоведения, этнографии и фольклора имени Кондрата Крапивы. Было создано новое объединение Центр исследований белорусского культуры, языка и литературы. Сейчас все эти институты существуют в составе Центра в качестве филиалов.

Доля белорусского языка на национальном телевидении и радиовещании ничтожная, в стране нет даже одного белорусскоязычного телеканала.

По данным Белстата, в 2013 году в Беларуси на русском языке было издано 82,8% книг и брошюр, на белорусском – 10,1%.

Выходило 654 газеты, из них на белорусском языке – 189. В реальности же часто такие газеты имеют только белорусскоязычное название, а журналистские материалы и рекламу размещают по-русски.

Из 921 журнал на белорусском языке выпускалось 133, и в отношении языка та же ситуация, что и с газетами. Так, название общественно-политического и научно-популярного журнала Администрации президента «Беларуская думка», но все материалы на нем исключительно на русском языке.

На белорусском языке совсем не выпускаются художественные фильмы.

Далеко не в каждом музее страны можно заказать экскурсию на белорусском языке. Аудио-гиды могли бы в определенной степени решить эту проблему, но, за редким исключением, их нет в музеях.

Не лучшим образом выглядит ситуация с белорусскоязычной рекламой. Несмотря на то, что многие мировые бренды стали использовать в рекламе своих товаров и услуг белорусский язык, по некоторым подсчетам, доля белорусскоязычной рекламы в нашей стране не превышает 1-3 процентов.

В то же время согласно исследованию международной компании социальных и маркетинговых исследований МАСМИ, заказчиком которого выступила общественная компания «Будзьма беларусамі!»: 56% белорусов позитивно оценивают белорусский язык в рекламе, 60% поддерживают использование родного языка в оформлении городов и витрин.

С 1 июля 2010 года в Беларуси действует постановление «Положение о порядке функционирования интернет-сайтов государственных органов и организаций», которым определен порядок функционирования официальных сайтов республиканских органов государственного управления, местных исполнительных и распорядительных органов, иных государственных органов и государственных организаций. В пункте 3 данного документа содержится требование о представлении информации на государственных языках Республики Беларусь, а при необходимости также на одном или нескольких иностранных языках.

Анализ результатов мониторинга представленности информации на 45 официальных сайтах государственных органов и организаций, проведенного Центром правовой трансформации Lawtrend, показал, что ни один из них не имеет полноценных белорусскоязычных версий. Только 8 сайтов имеют белорусскоязычные версии, которые в большинстве случаев являются урезанными вариантами русскоязычных и представляют только часть обязательных для размещения категорий информации.

Белорусскийязыкпочтиполностьюотсутствует вработе всех официальных государственных законодательных, исполнительных органов: в милиции ипрокуратуре, вминистерствахи государственныхкомитетах, в армии и президентскойвертикали власти.

Языковая стандартизация в рамках ЕврАзЭС также еще более ограничила права белорусского языка на товарах, которые производятся в Беларуси.

По данным компании W3Techs, которая собирает статистику технологий и видов контента в интернете на национальных доменах по распространенности на разных языках. На сайтах с доменами .by русским языком пользуются в 86.7% случаев. Лучшая ситуация у него разве что на сайтах собственно рунета: 89.8%. В байнете по данным компании кроме русского языка сайты наиболее пользуются английским – 11.1%. А белорусский язык определен как язык контента только в 1.1% случаев и его относительное количество постепенно снижается.

Для исправления катастрофического положения с белорусским языком в Беларуси нужна специальная комплексная государственная программа, которая предусматривала бы кардинальные изменения в государственной политике русификации, которая проводится сегодняшними властями Беларуси.

Белорусскому языку необходима государственная поддержка, иначе он погибнет.

Андрей Хаданович – история о любви к белорусскому языку

Андрей Хаданович вступил в стихию белорусского языка сначала из подросткового чувства противоречия, потом под воздействием могущественного эротического стимула, затем – из эстетической страсти. Об этом белорусский поэт рассказал нам в Париже.

В нашей парижской студии Международного Французского Радио RFI – Андрей Хаданович, наш гость из Белоруссии. Андрей Хаданович – поэт, переводчик, председатель белорусского Пен-клуба.

RFI: Что вы делаете в Париже? Как и зачем вы тут оказались?

Андрей Хаданович: В Париже, строго говоря, я должен был бы переводить книгу, стипендию на перевод которой я получил. Книгу я перевел несколько месяцев назад. Пару месяцев назад она даже вышла уже в Беларуси по-белорусски. Это прекрасный роман Эрика-Эммануэля Шмидта «Евангелие от Пилата».

Со времен Булгакова и, может быть, раньше есть много любителей играть в эти игры: писать роман про Понтия Пилата. Булгаков только обещал и только фрагментами написал. А вот Эрик-Эммануэль Шмидт написал настоящий роман про Понтия Пилата. Я его перевел и должен был бы на стипендию поехать своевременно и там переводить, готовить это. Но роман уже вышел.

Французы – люди не очень пунктуальные, но достаточно педантичные, чтобы не отобрать у меня стипендию, но не очень пунктуальные, чтобы дать вовремя. Задним числом я бы мог, наверное, этот роман назад на язык оригинала перевести сейчас, но теперь не отказываться же от стипендии. Естественно, с удовольствием поехал. Открываю для себя Париж по-туристически, с одной стороны, а с другой стороны, пытаюсь открыть для себя творчески. Значит, «праздношатаюсь», пытаясь превратить это праздное шатание в какие-то творческие импульсы и на эти импульсы реагировать.

RFI: Мы сейчас с вами говорим по-русски, но в вашем творчестве – два других языка: французский и белорусский. Французский как язык оригиналов, с которых вы переводите, и белорусский как… кстати, как что? Вы с детства говорили по-белорусски?

Андрей Хаданович: Нет, я из русскоязычной семьи, как большинство моих белорусскоговорящих ровесников. Мы все, в большой степени, из русскоязычных семей. Белорусский в детском саду и школе где-то фигурировал как второй язык. Язык телевидения и радио, язык академического театра, язык, который знаешь, скорее, пассивно, на котором, естественно, читаешь белорусскую классику. А потом начались времена… напомню, мое детство – детский садик – это 70-е, школа – это 80-е года.

RFI: Когда же этот пассивно известный язык начал становиться активным?

Андрей Хаданович: А вот это началось в каком-то подростковом возрасте. Книжки хорошие начали попадаться в руки в 14-15 лет. Владимир Короткевич с очень романтическими, очень харизматически написанными историческими романами, который, на протяжении 2 томов, из национально-индифферентного человека способен сделать убежденного патриота.

RFI: И как это происходило? Вот, вы растете, говорите в семье по-русски, белорусский язык знаете пассивно – читая. Чтобы заговорить на нем, нужно же, чтобы не только вы один, нужны собеседники.

Андрей Хаданович: Нужен внешний раздражитель. У меня, например, таким был коммунист-историк. Он вкратце нас познакомил с теорией глобализма – что языки будут отмирать (например, белорусский), скоро все будут говорить или по-английски или по-китайски. Вот я, с этого момента до конца школы с этим коммунистом – Николай Иванович, классный руководитель, если вы меня слышите, спасибо Вам большое за этот импульс – дальше я с ним принципиально разговаривал по-белорусски. Мне-сопляку тогда было достаточно трудновато, я напрягался, подбирал слова. Он меня тихо ненавидел. Одноклассники – кто-то тихо ненавидел, а кто-то весело смеялся. Но мне очень нравилось.

А потом вторая история: наши оппозиционеры-патриоты где-то перед развалом СССР пошли на выборы, и лидер «Белорусского народного фронта» очень харизматический Зенон Поздняк выбирался по нашему округу. Моя первая любовь, девушка, к которой я бегал на свидания, жила квартирой ниже. То есть, у меня белорусские национальные идеи с чем-то остро-эротическим с того времени ассоциируются. Бежишь на свидание, а тут видишь как пропуск в этот мир любви и высоких чувств Зенона Станиславовича Поздняка, человека, который, как Короткевич, в общем, белорусам открывал Беларусь. Их тогда, оппозиционеров, не пускали в школы, потому что альтернативой была начальница ГОРОНО. Они собирались где-то во дворах домов. Помню большущий митинг несколькотысячный возле виноводочного магазина во дворе моего дома на улице Ангарской в Минске. Это страшный пригород.

RFI: Это какой год?

Андрей Хаданович: Это около 90-го, плюс-минус несколько месяцев. Это белорусские, сейчас давно Лукашенко запрещенные бело-красно-белые флаги, интеллигенция, цвет белорусской интеллигенции, которую я впервые увидел в таком неподобающем месте: прекрасные историки, писатели, рок-музыканты. Меня это все после Короткевича второй раз очень сильно «вставило».

RFI: И все эти события неподалеку от…

Андрей Хаданович: Виноводочного, напоминаю. Я был непьющим молодым человеком, сразу оговорюсь.

RFI: И все эти деятели общества говорили уже по-белорусски?

Андрей Хаданович: Говорили на прекрасном белорусском языке. И тут, как раз, проблема первая, или, наоборот, интересный такой нюанс: этот белорусский сильно отличался от казенного белорусского, от советского белорусского, от белорусского, на котором учителя иногда говорили – учительницы языка и литературы, а, выходя в коридор, на русский переходили. То есть, чувствовалось, что она в какую-то ролевую игру играет. Этот язык отличался от актерского, скажем, в академических театрах – они тоже потом снимали языковую маску.

А тут чувствовалось, что эти люди говорят всегда, эти люди думают, этим людям сны снятся, если они бывают словесные, вербально выраженные, сны по-белорусски. Этот язык, оказывается, в миллион раз красивее, чем ты себе представлял, и он, естественно, возбуждает желание неофита приобщиться, причаститься этого дела, обложиться теми словарями хорошо забытыми, которые не издавались, не переиздавались в советские времена. Мы же помним, был период сталинский, когда «братские» славянские языки в Советском Союзе «мудрая» лингвистическая политика выбрасывала какие-то синонимы самые интересные, чтобы языки больше на русский походили. Тоже сталинский вариант глобализма – сказал бы мой классный руководитель.

RFI: Итак, первый интерес к белорусском у языку у подростка в старших классах школы – из чувства противоречия по отношению к классному руководителю, второй позыв – как вы сами это назвали – эротический, встреча с прекрасной представительницей противоположного пола, «пропуск» к которой шел на белорусском языке. Затем, это белорусское общество людей, говорящих на прекрасном языке.

Андрей Хаданович: И тут бы я добавил еще один фактор: потом на несколько лет у меня это прошло. Прошло, когда не стало, чему противоречить.

В 91 году в нашей Беловежской Пуще Советский Союз благополучно развалился, Беларусь, немножечко «нахаляву», как мне сейчас кажется, немножечко авансом, немножечко незаслуженно всеми жителями, получила независимость. Белорусский язык стал единственным государственным. И вот тут я к нему немножечко охладел.

Пошел, например, не на белорусское, а на русское отделение на филфаке, хоть на русское отделение конкурс был под 6 человек на место (а мне очень не хотелось идти в армию, я очень боялся идти, строго говоря, в такую поздне-советскую армию с дедовщиной и всеми такими вещами), но идти на белорусское отделение с недобором студентов – я, наверное, уже был снобизмом испорчен – не хотелось еще больше.

Там я насмотрелся на каких-то белорусов, которые пытались делать карьеру на своей «белорусскости». Они ходили с национальными значками, потом они их все сняли, эти значки через несколько лет и лукашенковские значки надели. Это было каким-то апофеозом карьеризма, казенщины и отсутствия чувства меры, что ли.

И против этого я тоже протестовал, я иронично улыбался, глядя на белорусскоязычных сверстников, молодых белорусскоязычных поэтов в стенах филфака. А потом, в 1994 году с нами случилось то, что до сих пор не может закончиться в виде первого президента. И за ним сразу же прошел референдум 1995 года, референдум, который отменил белорусский как единственный государственный, который поотменял национальную символику, советскую вернув. И так далее.

И тут – третий какой-то фактор: меня снова щелкнуло, переклинило. И с того момента, с 95 года, я уже системно разговариваю, читаю, а чуть-чуть попозже и начал думать по-белорусски.

RFI: Насколько я понимаю, этот последний импульс был опять импульсом чувства противоречия. Но для того, чтобы начать писать на языке, нужно что-то большее. Начать писать не только прозу, но и стихи, поскольку вы — поэт. Когда вы говорили, какой прекрасный был белорусский язык у людей, которые собирались во дворах и на улицах, вы, по собственному признанию, тогда белорусский язык до конца не понимали…

Андрей Хаданович: Нет, нет. Пассивно я понимал, но активно сказать вот так здорово не мог.

RFI: Я подумал, что языки, которыми мы недостаточно владеем, иногда нам кажутся красивее, чем те, на которых мы прекрасно понимаем, как и что говорится. Но для того, чтобы писать на языке, нужно уже им владеть или броситься в стихию, уже вообще не обращая внимания, владеешь-не владеешь, как можешь, так и говоришь. Как же это у вас происходило?

Андрей Хаданович: Все эти протестно-политические мотивы меркнут в сравнении с мотивами эстетическими. Я как студент несколько лет, лет пять спокойно писал, как молодой русскоязычный поэт. Что-то даже получалось, хлопали. Книжку предлагали издать. Может быть, хорошо, что не спешил и не издавал.

Но вот не было какого-то драйва, который сразу же появился от белорусскоязычного писания. Я думаю, это — постмодернистская ситуация. На больших языках, условно говоря, — английском после Шекспира и Диккенса… Мне как литератору очень больно, я очень сильно сочувствую, сопереживаю людям, которые сейчас пытаются, например, по-английски писать. Или по-французски писать после Бальзака или Бодлера. Или по-испански после Сервантеса, или после Гете или Готфрида Бенна по-немецки. В языках, которые еще формируются, на мой взгляд, и белорусский язык, и стилистика, и все остальное, и вместе с тем и литература, и культура, и какие-то каноны вот здесь сейчас лепятся. При всем уважении к школьным классикам, у меня есть чувство, что в белорусской литературе самые хорошие вещи еще не сделаны. Самое интересное еще не произнесено.

RFI: То есть, вам кажется, если я правильно понимаю, (а если вам кажется, то, видимо, так это и есть, поскольку это вопрос ощущения, а ничего иного) что вы с белорусским языком переживаете ту замечательную зарю юношества, когда сюжеты все еще свободны, и еще не установлены никакие стандарты их описания и выражения. Как у первобытного художника, который впервые писал бизона, мамонта на стене пещеры. У него не было никаких заданных стандартов, он был свободен совершенно.

Андрей Хаданович: Или как у великих авангардистов, скажем, Пикассо, который потом этими бизонами на стене, этими экзотическими древними статуэтками вдохновлялся и пытался действовать так же в своем модернистском искусстве. Наверное, это хорошая параллель.

В этом смысле мой белорусский… Можно сказать пафосно и вспомнить Творца и глину, из которой он лепил, сами знаете что. Можно сказать менее пафосно — это мой пластилиновый набор, это моя песочница, это мой набор ведерок, с которыми можно на берегу моря построить свои прекрасные замки.

Да, тут я чувствую какую-то такую дополнительную энергетику «всевозможности». Достоевский когда-то придумал слово «стушеваться». По крайней мере, приписывают ему критики. Так вот, я перечитывал «Идиота», его невозможно иногда без содрогания читать. Насколько Федор Михайлович злоупотребляет этим словом на одной странице, чтобы вот это одно свое слово все-таки пробить. Пробил! Белорусские талантливые авторы старшего поколения, моего поколения, младшего поколения выдумывают десятками слова, которые вот тут и сейчас входят в активное употребление. Ситуация — «все возможно». Культура не остыла, язык не остыл, это пластическая форма, из которой вот сейчас что-то интересное лепится.

RFI: Всю белорусскую культуру нам охватить не удастся, на это просто нет эфирного времени. Поэтому я предлагаю вам довольствоваться этим кратким вступлением об истории вашей люби к белорусскому языку и хотелось бы в заключение, чтобы вы высказались как переводчик на этот новый, достойный любви, молодой белорусский язык. Вы перевели старинное стихотворение французского авангарда — Мост Мирабо Аполлинера. Поскольку у нас есть старинная — из тех времен авангарда — запись автора, то мы пускаем, прежде всего, оригинальный текст Аполлинера:

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours apres la peine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face a face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des eternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Esperance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passe
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

А теперь тот же текст по-белорусски в переводе Андрея Хадановича, читает автор перевода.

Андрей Хаданович: Я, с вашего позволения, прочитаю два текста. Сначала «Мост Мирабо», а потом второй текст с маленьким комментарием.

Мост Мірабо

Пад мостам Мірабо сплывае Сена
Й каханне наша
Памятай на змену
Тузе прыходзіць радасць несумненна

Прабіў гадзіннік ноч імкне
Дні прамінаюць паўз мяне

Рука ў руцэ стаім мы ў хваляванні
Пакуль пад мостам
Нашых рук дазвання
Мінулага знікае люстраванне

Прабіў гадзіннік ноч імкне
Дні прамінаюць паўз мяне

Мілосць мінае хуткаю вадою
Жыццё ідзе
Маруднаю хадою
Адно надзеям дужацца з бядою

Прабіў гадзіннік ноч імкне
Дні прамінаюць паўз мяне

Гады і дні сыходзяць вокамгненна
Мілосці не вярнуць
Адно нязменна
Пад мостам Мірабо сплывае Сена

Прабіў гадзіннік ноч імкне
Дні прамінаюць паўз мяне

RFI: Теперь то же стихотворение в переводе на русский для наших русских слушателей, чтобы они поняли, о чем идет речь как во французском оригинале, так и в белорусском переводе:

Мост Мирабо

Мост Мирабо минуют волны Сены
И дни любви
Но помню я смиренно
Что радость горю шла всегда на смену

Пусть бьют часы приходит ночь
Я остаюсь дни мчатся прочь

Лицом к лицу постой еще со мною
Мост наших рук
Простерся над рекою
От глаз людских не знающей покою

Пусть бьют часы приходит ночь
Я остаюсь дни мчатся прочь

Любовь уходит как вода разлива
Любовь уходит
Жизнь нетороплива
О как Надежда вдруг нетерпелива

Пусть бьют часы приходит ночь
Я остаюсь дни мчатся прочь

Так день за днем текут без перемены
Их не вернуть
Плывут как клочья пены
Мост Мирабо минуют волны Сены

Пусть бьют часы приходит ночь
Я остаюсь дни мчатся прочь

Перевод И. Кузнецовой

Андрей Хаданович: В догонку «Мосту Мирабо» хотелось бы прочитать один текст… Дело в том, что Аполлинера я перевел несколько лет назад, еще не побывав во Франции, сталкиваясь с Парижем только через книжки, и фильмы, и так далее. Далекая платоническая любовь издалека. А несколько дней назад я попал на мост Мирабо, и не ожидал, что мне (или «меня» — не знаю, как правильно сейчас по-русски сказать) вставило (что там академические словари про это говорят?). В общем, не по-детски вставило.

Я попробовал не то, чтобы переписать, но сделать парафраз, исходя из моих ощущений. Это ни в коем случае не какая-то снижающая пародия. Во всем этом бездна уважения к Аполлинеру, к культуре. Но вместе с тем с поправкой на наше время и мои ощущения. Получилось «Пост Мирабо». Можно в этом «пост» видеть постмодернизм, а можно интернет-пост, когда все, что сейчас пишется, помещается в ЖЖ, в Facebook’е, В Контакте и так далее.

Пост Мірабо

Пад мостам Мірабо сплываюць вершы,
Парыжам
Захлынуўшыся й памершы,
І гэты не апошні і ня першы.

Каханьне – соплі, вершы – трэш.
Мост выжыве, а ты памрэш.

Пад мостам Мірабо шукаць прыгоды
Няма дурных!
Сумуюць параходы
Ля карлікавай Статуі Свабоды.

Ды ёсьць сюжэты навырост:
Хацеў паплакаць – выйдзе тост.

Пад мостам Мірабо гамон клашару,
Здаецца,
Холад зь ветрам далі жару
Усім няўдачнікам зямнога шару!

Чужынцаў выдае акцэнт.
Кавярня. Прыцемкі. Абсэнт.

Над мостам Мірабо, як прывід лесу,
Лес хмарачосаў.
Ты хацеў прагрэсу?
Глядзі ж, паэт, і не памры ад стрэсу!

Усё цячэ пад гэты мост:
Сплыў мадэрнізм, сплыве і пост.

P. S.

Твой верш не прынясе рахунка ў банку,
Ды жонка
Захацела рыфмаванку,
І з рыфмамі змагаесься да ранку –

Сам-насам з мостам Мірабо.
Слабо пра мост? А не слабо.

Белорусскому комику запретили жить в РФ. Поводом стала шутка о россиянах | Громадское телевидение

О своем решении ведомство сообщило на сайте.

«В своем публичном выступлении Идрак Мирзализаде допустил высказывания, возбуждающие ненависть и вражду к лицам российской национальности, унижающие их человеческое достоинство. В связи с этим его пребывания на территории РФ признано угрожающим общественному порядку, правам и законным интересам других лиц», — пояснили в МВД.

Там также отметили, что Идрак Мирзализаде в последние годы неоднократно приезжал в Россию и недавно получил вид на жительство. В ближайшее время его должны известить о запрете жить в РФ.

Что этому предшествовало?

В начале марта 2021-го на Youtube-канале Stand-Up Club #1 опубликовали юмористическую передачу с участием Мирзализаде. Там он высмеивал ксенофобию в России — в частности, рассказывал, как трудно «нерусскому» найти квартиру в Москве, упомянув и неряшливость россиян, снимавших квартиру до него.

На эту шутку отреагировали российские телеканалы, раскритиковав комика. После этого, как пишет Meduza, стендапер начал получать угрозы в соцсетях, а двое мужчин избили его в Москве.

Так, московская прокуратура оформила на Мирзализаде протокол по статье о разжигании ненависти или вражды. Суд назначил ему 10 суток админареста. На свободу он вышел 19 августа.

В суде комик не признал вину, но извинился перед теми, кого могла задеть его шутка.

«Я не собирался никого оскорблять. Выступление было юмористическим и направлено, в первую очередь, на высмеивание ксенофобии», — сказал Мирзализаде.

Что известно о комике?

Гражданин Беларуси Идрак Мирзализаде родился в Азербайджане, пишет «Белсат». Когда ему было два года, семья переехала в Минск. После участия в «Клубе веселых и находчивых» он стал выступать на российском телевидении, затем присоединился к группе российских комиков. В марте 2021 года получил вид на жительство в России.

«Мы не боимся». Протесты на Кубе пошли по белорусскому сценарию

Протесты стали крупнейшими с лета 1994 года, подтвердил доцент кафедры истории Латинской Америки в Международном университете Флориды Майкл Бустаманте в интервью Reuters. Но по его словам, главное отличие в том, что протесты не ограничились одной столицей, а уже затронули более 20 городов.

Как сообщает «Би-би-си», участники протеста призывали к демократии и требовали обеспечить населения вакцинами для борьбы с пандемией коронавируса. El Mundo пишет, что протестующие выражают недовольство перебоями в поставках электроэнергии и продуктов питания и скандируют «Свободу», «Долой коммунизм» и «Мы не боимся».

В ответ на протесты президент страны Мигель Диас-Канель призвал «революционеров и коммунистов» выйти на улицы и противостоять возможным провокациям в ходе антигосударственных протестов. Об этом глава государства сообщил в эфире государственного телевидения в воскресенье. На государственном телеканале Кубы вместо акций протеста показали митинги за коммунистов. Интересно, что поведение кубинского президента аналогично действиям президента Белоруссии Александра Лукашенко, который также призывал своих сторонников выходить на улицы во время прошлогодних протестов оппозиции.

Ситуацию на острове уже прокомментировали в США. Помощник президента США по национальной безопасности Джейк Салливан заявил в Twitter, что Вашингтон «поддерживает свободу слова и собраний на всей Кубе и решительно осуждает любое насилие или нападения на мирных демонстрантов, которые реализуют свои базовые права», — написал он.

В ответ на это Диас-Канель отметил, что «всегда поддерживавшие блокаду и служившие наемниками империи янки», требуют «гуманитарной интервенции». Он отметил, что эти люди поощряют кампании, направленные на распространение идеи о том, что кубинское правительство якобы не может контролировать сложную эпидемиологическую ситуацию на острове.

Впрочем, как сообщило Reuters, в Кубе действительно наблюдается рост заражений. В субботу, 10 июля, в стране было зарегистрировано рекордное число новых случае COVID-19 — 6923, за день скончались 47 пациентов с коронавирусом. Вакцинировано 1,7 миллионов человек из 11,2 миллиона ее жителей.

Косвенно о проблемах государства в плане противостояния COVID-19 можно судить по ситуации с российскими туристами. Ранее 150 российских туристов были отправлены на самоизоляцию, несмотря на справки о вакцинации и предъявлению отрицательных ПЦР-тестов. За все время с начала пандемии ни в одной из стран не было событий, подобных массовой изоляции российских туристов на Кубе, заявил в беседе с Telegram-каналом «Радиоточка-НСН» почетный президент Российского союза туриндустрии Сергей Шпилько.

COVID-19 в Беларуси — COVID-19 Очень высокий — Уровень 4: COVID-19 Очень высокий — Уведомления о здоровье путешественников | Здоровье путешественников

Уровень 4: Очень высокий уровень COVID-19 в Беларуси

Основная информация для путешественников в Беларусь

  • Избегайте поездок в Беларусь.
  • Если вам необходимо поехать в Беларусь, убедитесь, что вы полностью вакцинированы перед поездкой.
  • В связи с текущей ситуацией в Беларуси даже полностью вакцинированные путешественники могут подвергаться риску заражения и распространения вариантов COVID-19.
  • Путешественники должны следовать рекомендациям или требованиям в Беларуси, в том числе носить маску и находиться на расстоянии 6 футов от других.

Полностью вакцинированные путешественники с меньшей вероятностью заразятся и распространят COVID-19. Однако международные поездки сопряжены с дополнительными рисками, и даже полностью вакцинированные путешественники могут подвергаться повышенному риску заражения и возможного распространения некоторых вариантов COVID-19.

Не выезжайте за границу, пока вы не пройдете полную вакцинацию . Если вы не полностью вакцинированы, есть дополнительные рекомендации, которым следует следовать до, во время и после поездки.

Перед поездкой за границу

Обязательно планируйте заранее:

  • Соблюдайте все требования авиакомпаний, а также любые требования в пункте назначения, включая ношение маски, подтверждение вакцинации, тестирование или карантин. Требования могут отличаться от U.С. требования. Если вы не соблюдаете требования пункта назначения, вам может быть отказано во въезде и вам потребуется вернуться в Соединенные Штаты.

Тестирование

РЕКОМЕНДУЕТСЯ

  • Если вы не полностью вакцинированы, пройдите тест на вирус за 1–3 дня до вашей поездки.

НЕ путешествовать, если…

  • Вы подвергались воздействию COVID-19, если вы не были полностью вакцинированы или вылечились от COVID-19 за последние 90 дней.
  • Вы заболели.
  • Вы дали положительный результат на COVID-19 и не прекратили изоляцию.
  • Вы ждете результатов теста на COVID-19.

Узнайте, что делать в каждой из этих ситуаций и когда вам безопасно путешествовать, если вы или ваш попутчик можете заразиться COVID-19.

Во время путешествия

Защитите себя и других

РЕКОМЕНДУЕТСЯ

  • Выполняйте все рекомендации и требования в пункте назначения, в том числе надевать маску и держаться на расстоянии 6 футов (2 метров) от всех, кто не путешествовал с вами.
  • Часто мойте руки водой с мылом или используйте дезинфицирующее средство для рук с содержанием спирта не менее 60%.

Перед поездкой в ​​США

Тестирование — ВСЕ путешественники

ТРЕБУЕТСЯ

Перед посадкой на рейс в США вы должны предъявить один из следующих документов:

  • Если вы полностью вакцинированы: Доказательство вакцинации и отрицательный результат теста на COVID-19, взятые не более чем за 3 дня до поездки.
  • Если вы НЕ полностью вакцинированы: Отрицательный результат теста на COVID-19, сделанный не более чем за 1 день до поездки.

Детям до 2 лет тестирование не требуется. Есть также вариант для людей, которые документально выздоровели от COVID-19 за последние 90 дней. Узнайте больше об этих требованиях.

Контактная информация

ТРЕБУЕТСЯ

Все воздушные пассажиры, направляющиеся в Соединенные Штаты, также должны будут предоставить авиакомпаниям контактную информацию перед посадкой на рейс в Соединенные Штаты.Это укрепляет уже существующий процесс путешествий, чтобы быстро выявлять и связываться с людьми в США, которые могли быть подвержены инфекционному заболеванию, например COVID-19. Доступ к контактной информации путешественников позволит федеральным, государственным и местным департаментам здравоохранения и агентствам США обмениваться соответствующей медицинской информацией и информацией об общественном здравоохранении, необходимой для обеспечения безопасности населения.

После прибытия в США

Возможно, вы заразились COVID-19 во время путешествий.Вы можете чувствовать себя хорошо и не иметь никаких симптомов, но вы все равно можете заразиться и передать вирус другим. По этой причине CDC рекомендует следующее:

Все путешественники

РЕКОМЕНДУЕТСЯ

Если вы не получили полную вакцинацию

РЕКОМЕНДУЕТСЯ

В дополнение к рекомендациям по тестированию выше

  • Оставайтесь дома и соблюдайте карантин в течение полных 7 дней после поездки, даже если результат теста отрицательный через 3–5 дней.
  • Если вы не сдадите анализы, оставайтесь дома и поместите в карантин в течение 10 дней после поездки.

Если вы недавно вылечились от COVID-19

Если вы излечились от документально подтвержденной инфекции COVID-19 в течение последних 90 дней (независимо от статуса вакцинации), вам НЕ нужно проходить анализ через 3–5 дней после поездки. Люди могут продолжать давать положительный результат в течение 90 дней после постановки диагноза и не заразить других.Вам также не нужно проходить карантин после путешествия. Если у вас развиваются симптомы COVID-19 после поездки, изолируйте и проконсультируйтесь с врачом для получения рекомендаций по тестированию.

Дополнительная информация

Covid-19: Почему в Беларуси один из самых низких показателей смертности в Европе?

  1. Ката Карат
  1. Будапешт, Венгрия
  1. katakarath {at} gmail.com

Из-за политической нестабильности из-за «последней диктатуры Европы» и президентом, который отрицает, что ковид-19 Беларусь оказалась с одним из самых низких уровней смертности на континенте? Kata Karáth reports

Осажденное правительство Беларуси остается равнодушным к коронавирусу.Президент Александр Лукашенко, находящийся у власти с 1994 года, категорически отрицает серьезность пандемии, отказываясь ввести карантин, закрыть школы или отменить массовые мероприятия, такие как Белорусская футбольная лига или Парад Победы.

Тем не менее, уровень смертности в стране один из самых низких в Европе — немногим более 700 при населении в 9,5 миллионов человек с более чем 73 000 подтвержденными случаями.

Пандемическое мышление

Считается, что относительно низкий уровень смертности связан с большой пропускной способностью больниц в Беларуси, которая позволила стране изолировать людей на ранних этапах, — говорит Андрей Витушка, эксперт по политике в области здравоохранения Белорусского института стратегических исследований в Вильнюсе, Литва. .

Имея 11 больничных коек на 1000 человек, Беларусь превосходит по численности такие страны, как Германия (8) или Великобритания (2,5) .1 «Обычно это проблема, потому что для их содержания требуются большие деньги, но это превратилось в наше преимущество в этом ситуация », — говорит Витушка, который также работает в реанимации в Беларуси.

«Беларусь, как и большинство постсоветских государств, уделяет особое внимание« санитарно-эпидемиологическим проблемам », что означает крупномасштабные угрозы здоровью, такие как пандемия», — говорит Расмус Нильссон, преподаватель Лондонской школы славянского и восточноевропейского университетского колледжа. исследования.

Это может быть одной из причин, по которой Беларусь также опередила большую часть Европы по показателям массового тестирования в течение первых четырех месяцев пандемии. По данным государственного информационного агентства БЕЛТА, хотя многие страны не хотели проводить обширные испытания, испытания в Беларуси начались уже 23 января. Большинство наборов были подарены или приобретены в Китае и России2 за счет государственных средств и пожертвований компаний3 и простых граждан.4 В начале апреля страна активизировала тестирование, 5 разработала собственные наборы для экспресс-тестирования6 и перешла на использование реагентов отечественного производства для полимеразной цепи. тестирование реакции в мае.7 Согласно правительственной информации, в настоящее время существует 32 лаборатории, обрабатывающие образцы по всей стране, и тестирование широко распространено в больницах, а также у врачей общей практики.

К концу июня в Беларуси было проведено около миллиона тестов 8, охватывающих более 10% населения.

Граждане делают это сами

Белорусы, заниженные ожиданиями властей, готовились к худшему.9

На последнем брифинге для прессы о пандемии, проведенном 24 апреля, была представлена ​​информация о протоколах безопасности и ситуация в стране была скудной, непоследовательной и часто противоречивой.«Это личное решение каждого гражданина. Если хочешь, надевай маску. Если не хочешь, то маску не надевай — и это проблема », — говорит Витушка.

Граждане рано начали практиковать самоизоляцию. 26 марта была запущена краудфандинговая кампания «ByCovid19» с целью закупки оборудования для обеспечения безопасности больниц по всей стране. За три месяца движение собрало около 360 000 долларов (277 000 фунтов стерлингов; 304 000 евро) и с помощью почти 1500 добровольцев приобрело и распространило около 450 000 единиц средств индивидуальной защиты, кислородных баллонов и другого медицинского оборудования.

Хотя поначалу медленно реагировало, министерство здравоохранения работало вместе с ByCovid19 и приняло меры по реорганизации больниц и поощрению социального дистанцирования, говорит Витушка.

Еще одним фактором является то, что в Беларуси очень мало домов престарелых (203 койки на 100 000 населения по сравнению с 854 в Великобритании), при этом большинство пожилых граждан живут отдельно10. Это помогло защитить ее наиболее уязвимые слои населения. «Во многих случаях в Беларуси вы уже сталкивались с некоторой изоляцией пожилых людей, особенно в сельской местности или в одноквартирных домах», — говорит Нильссон.

Нильссон говорит, что Беларусь также выиграла от того, что она была относительно изолированной страной, где правительство может легко закрыть границы и контролировать тех, кто пересекает границу. «Люди склонны идти в другом направлении, — говорит он, — очень немногие поедут в Беларусь на отдых или на работу».

Не из леса

В связи с продолжающимися антиправительственными демонстрациями в Минске и других крупных городах после неоднозначных выборов 9 августа, в результате которых Лукашенко был назначен еще один срок, в Беларуси, вероятно, произойдет внезапный всплеск инфекций.Нильссон считает, что это послужит еще одним предлогом для расправы с критиками правительства.

Лукашенко якобы преодолел коронавирусную инфекцию, говорит Нильссон, называя это еще одной главой исторических страданий Беларуси, которые стране удалось преодолеть. «Это 101 Лукашенко, и он, наверное, не собирается меняться».

Хотя низкие показатели смертности обнадеживают, некоторые эксперты опасаются, что многие смерти, связанные с коронавирусом, регистрируются как случаи пневмонии — данные ООН показывают разницу в 5605 в период с апреля по июнь 2019 года по сравнению с тем же периодом 2020 года.11 А уровень смертности на душу населения остается одним из самых высоких в Европе. Нильсон осторожен: «Пока у нас нет данных о лишних смертях, я не хочу слишком хвалить Беларусь».

Сноски

  • Введен в эксплуатацию, не рецензировался.

  • Конкурирующие интересы: Я прочитал и понял политику BMJ в отношении декларирования интересов, и у меня нет соответствующих интересов, которые я мог бы декларировать.

Беларусь, где Лукашенко отказался от COVID-19, теперь борется за вакцинацию

МИНСК. В последние недели это обычное явление: люди терпеливо выстраиваются в очередь возле медицинской клиники в белорусской столице, ожидая вакцинации от COVID-19.Пока что не многие сделали: по состоянию на 25 июня менее 4 процентов людей в этой стране, насчитывающей более 9 миллионов человек, были полностью вакцинированы.

Беларусь сильно пострадала от пандемии, которую Александр Лукашенко назвал «массовым психозом», который можно вылечить рюмкой водки, поездкой на тракторе или посещением сауны, а также другой ложной информацией, которую распространяет авторитарный правитель, находящийся у власти с 1994 года.

Без каких-либо мер изоляции, Беларусь стала свидетелем высоких показателей заражения коронавирусом, поскольку пандемия разразилась, и теперь она вакцинировала меньше своих граждан, чем большинство других стран европейского континента.

И пока врачи пытаются сдержать вирус в больницах, зачастую плохо оборудованных, многие оказались под прицелом политического подавления Лукашенко.

Беларусь была ввергнута в хаос в августе 2020 года, когда 66-летний Лукашенко был объявлен победителем президентских выборов, которые, по мнению миллионов, были назначены в его пользу. С тех пор более 33 000 человек были задержаны, тысячи избиты на улицах и под стражей, некоторые утверждали, что применялись пытки, а несколько человек были убиты, а лидеры оппозиции были заключены в тюрьму или были вынуждены бежать.

Белорусские медицинские работники, которые участвовали в антиправительственных демонстрациях, вспыхнувших после выборов, или высказались против официальных сообщений о гибели и ранении протестующих, сталкиваются с жестокими репрессиями со стороны властей, сообщила правозащитная организация Amnesty International 17 июня. .

Согласно данным, собранным Университетом Джонса Хопкинса в США, по состоянию на 25 июня в Беларуси было зарегистрировано более 413000 подтвержденных случаев коронавируса, из них 3082 случая смерти, хотя эксперты опасаются, что эти цифры могут быть еще выше на фоне подозрений в том, что правительство преуменьшает масштабы пандемия.

Несмотря на то, что число инфицированных велико, уровень заражения низок. В Беларуси полностью вакцинированы лишь 3,9 процента населения. по последним данным от Johns Hopkins.

Игра в догонялки

Для сравнения, в России, где наблюдается всплеск инфекций, поскольку правительство пытается убедить граждан пройти вакцинацию почти через год после того, как оно одобрило вакцину российского производства Sputnik V, примерно 11 процент населения полностью вакцинирован.В США он превышает 46 процентов, а во Франции — более 27 процентов.

В Беларуси Sputnik Light, однодозовая версия Sputnik V, которая была одобрена российскими регулирующими органами 6 мая, теперь является одной из двух доступных вакцин.

Министр здравоохранения Беларуси Дмитрий Пиневич (справа) в начале этого года вручает Александру Лукашенко партию российской вакцины Sputnik V в Минске.

Другая — Vero Cell, разработанная китайским государственным производителем лекарств Sinopharm, которая была одобрена для использования в чрезвычайных ситуациях Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) 7 мая, первая вакцина не западного происхождения, получившая поддержку ВОЗ.

Sputnik Light, который также производится в Беларуси, гораздо более распространен, чем Vero Cell.

Поскольку кампания по вакцинации действительно стартует только в апреле, врачи говорят, что они изо всех сил пытаются даже догнать Россию, — сказал врач белорусской службе RFE / RL .

«В России врачи, люди из группы риска, начали вакцинироваться в начале декабря 2020 года, а массовые вакцинации в России официально начались 18 января 2021 года», — сказал врач, пожелавший остаться неназванным, опасаясь официальных репрессий.«А в Беларуси первая партия врачей была вакцинирована только 19 января. Дела шли медленно».

Граффити в белорусском городе Бресте в апреле прошлого года с изображением больного коронавирусом на голове в защитной маске.

Врач сказал, что преуменьшение значения пандемии COVID-19 Лукашенко и государственными СМИ, а также запугивание, связанное с необоснованными заявлениями о рисках, связанных с западными вакцинами, привели к апатии и подозрениям общественности.

«Официальная пропаганда нанесла здесь большой ущерб», — сказал он. «Они не осознавали опасности болезни, не видели вирус, затем сознательно занижали статистику, затем государственные каналы раздули гнев вокруг иностранных вакцин, рассказали об ужасах последствий Moderna и AstraZeneca».

В начале прошлогодней пандемии Лукашенко отказался признать даже одну жертву в стране с населением около 9,5 миллионов человек. Он потребовал от Беларуси провести военный парад в ознаменование 75-летия поражения нацистской Германии во Второй мировой войне, в то время как Россия и другие страны свернули или свернули такие планы, чтобы не допустить распространения вируса.

Поскольку правительство мало что делает, белорусов сами выступили , чтобы собрать пластиковые щиты или сшить защитные маски и халаты.

К июлю Лукашенко заявил, что у него положительных результатов теста на коронавирус , но у него не было никаких симптомов, и он преодолел его, не попав в больницу, что, по его ложному мнению, стало результатом заражения «97 процентов» белорусов.

«Люди умирают»

Теперь врачи в Беларуси борются с пандемией COVID-19 и вакцинацией на фоне продолжающихся репрессий со стороны правительства Лукашенко.

«Белорусские медицинские работники были на переднем крае кризиса с правами человека в стране, лечили протестующих с травмами и разоблачали попытки правительства преуменьшить значение кровопролития. Многие заплатили высокую цену за свою честность, потеряв средства к существованию, а в некоторых защищают их права человека », — сказал Брюс Миллар, заместитель директора Amnesty International по региональным кампаниям в Восточной Европе и Центральной Азии, после публикации своего последнего отчета.

«Ситуация в сфере здравоохранения в Беларуси, особенно в регионах, катастрофическая. Люди умирают, потому что не получают даже самой элементарной помощи », — сказал Amnesty International врач, названный только Константином.« В самые тяжелые времена пандемии COVID-19 врачи работали без перерыва и не получали признания. Вместо этого правительство увольняет несогласных врачей и медсестер и угрожает многим другим ».

В одной из клиник Минска врач сказал, что медицинский персонал изо всех сил пытается убедить людей, что вакцины безопасны.

«Мы даже придумали маленькие поговорки, чтобы убедить их, например:« Это не пиво или бензин, которые везде продают недобросовестные продавцы, а вакцина, которая производится под надзором после тестирования », — сказал врач, который также попросил анонимность.

Снаружи, в очереди людей, ожидающих прививок, молодая женщина посетовала, что людям в Беларуси не вводят более широкий спектр вакцин, особенно одобренных Европейским Союзом.

«Нам обещали, что будут вакцины от разных производителей и что мы сможем выбирать», — сказала она Радио Свобода на условиях анонимности, также опасаясь репрессий.

Пациенту сделана вакцина против COVID-19 российский Спутник V в городской больнице Минска. (файл фото)

«Я ждала и ждала, но теперь ясно, что этого не произойдет. Не то чтобы я не доверял российской вакцине. Я думаю, что это в основном политический вопрос, что она не одобрена Европейским Союзом», — сказала она. добавив, что планы на предстоящий отпуск также побудили ее действовать.

Молодой человек, также ожидающий в очереди на прививку Sputnik Lite, сказал, что он тоже предпочел бы другую вакцину, но понимал, что его возможности ограничены.

«Конечно, я бы хотел сделать прививку Pfizer, но где я могу это сделать?»

Написано старшим корреспондентом РСЕ / РС Тони Весоловски на основе сообщения Белорусской службы РСЕ / РС

Путешествие в Беларусь

Не ездите в Беларусь из-за произвольного применения законов, риска задержания, COVID –19 и связанных с ним ограничений на въезд.

Информация о стране: Власти Беларуси задержали десятки тысяч человек, в том числе У.Граждане С. — за предполагаемую принадлежность к оппозиционным партиям и предполагаемое участие в политических демонстрациях. Граждане США в районе демонстраций были арестованы. Некоторые из них стали жертвами преследований и / или жестокого обращения со стороны белорусских властей. Белорусские власти преследовали лиц, связанных с независимыми и иностранными СМИ. 23 мая белорусские власти принудительно приземлили коммерческий самолет, пересекавший воздушное пространство Беларуси, чтобы арестовать оппозиционного журналиста, который был пассажиром.

Беларусь вводит особые ограничения в отношении лиц, имеющих двойное гражданство США и Беларуси, и может отказать в признании двойного гражданства США и Беларуси, включая отказ или отсрочку предоставления консульской помощи США задержанным лицам с двойным гражданством.

Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) выпустили Уведомление о состоянии здоровья путешественников 4-го уровня для Беларуси из-за COVID-19, что указывает на очень высокий уровень COVID-19 в стране. Действуют ограничения на въезд граждан США в Беларусь.Ваш риск заражения COVID-19 и развития тяжелых симптомов может быть ниже, если вы полностью вакцинированы вакциной, одобренной FDA. Прежде чем планировать какое-либо международное путешествие, пожалуйста, ознакомьтесь с конкретными рекомендациями CDC для полностью вакцинированных и невакцинированных путешественников.

Посетите страницу посольства, посвященную COVID-19, чтобы получить дополнительную информацию об ограничениях и условиях, связанных с COVID-19 в Беларуси.

Федеральное управление гражданской авиации (FAA) выпустило уведомление для летчиков (NOTAM) о необходимости проявлять особую осторожность при полетах в Минский регион полетной информации (FIR) (UMMV), из него или над ним.Для получения дополнительной информации гражданам США следует ознакомиться с запретами, ограничениями и уведомлениями Федерального авиационного управления.

Прочтите страницу с информацией о стране.

Если вы решили поехать в Беларусь:

Последнее обновление: переиздано с обновлениями информации о COVID-19.

Информация о COVID-19 — Посольство США в Беларуси

Обновлено 22 июля 2021 г.

Ссылка на Посольство в Минске Оповещения о COVID-19

(Примечание — NEW информация выделена жирным шрифтом )

Начиная с 26 января, все пассажиры авиакомпаний в США в возрасте двух лет и старше должны сдать отрицательный тест на вирус COVID-19 в течение трех календарных дней до поездки.В качестве альтернативы путешественники в США могут предоставить от лицензированного поставщика медицинских услуг документацию о выздоровлении от COVID-19 за 90 дней до поездки. Посетите веб-сайт CDC для получения дополнительной информации и часто задаваемых вопросов.

Информация для конкретной страны :

(НОВИНКА) По состоянию на 28 июня 2021 года Государственный департамент выпустил информационное сообщение «Уровень 4: не путешествовать» для Беларуси , в котором гражданам США рекомендуется не ездить в Беларусь из-за произвольного правоприменения. законов и риска задержания, а также пересмотреть решение о поездках из-за COVID-19 и связанных с ним ограничений на въезд.

(NEW) Минздрав Беларуси 21 июля 2021 года сообщил о 436 595 зарегистрированных случаях COVID-19 в Беларуси; 430 287 пациентов выздоровели, 3 355 человек умерли. По данным Минздрава, с 23 января 2020 года в Беларуси было проведено более 7 134 095 тестов. Обновленная информация доступна на сайте министерства по COVID-19: stopcovid.belta.by .

С 7 апреля 2020 года Правительство Беларуси ввело меры социального дистанцирования в Минске.Уточняйте у местных властей правила для вашего района. По этой ссылке находится полный перечень мероприятий ( https://minsk.gov.by/ru/news/new/2020/04/08/704/) .

COVID-19 Тестирование:

  • Доступны ли ПЦР и / или тесты на антигены для граждан США в Беларуси? Есть
  • Если да, то доступны ли результаты испытаний в течение 72 часов? Есть
  • Тесты можно получить в аэропорту или в поликлиниках нескольких городов.Планирование теста может занять от нескольких дней до недель, и оплата должна быть произведена получателем во время теста. В зависимости от местоположения результаты тестирования могут быть на русском, английском или на обоих языках. Результаты теста обычно представляют собой бумажную копию.

Информация о вакцине против COVID-19:

  • Одобрило ли правительство Беларуси вакцину против COVID-19? Есть
  • (NEW) Доступны ли вакцины в Беларуси для граждан США? Есть
  • Какие вакцины доступны в Беларуси? Sputnik V (русский) и Vero Cell (китайский)
  • Посетите веб-сайт FDA, чтобы узнать больше о вакцинах, одобренных FDA в США.
  • Правительство США не планирует проводить вакцинацию против COVID-19 частным гражданам США за рубежом. Пожалуйста, следите за разработками в принимающей стране и рекомендациями по вакцинации против COVID-19.

Требования к входу и выходу :

Разрешено ли гражданам США входить в ? да. Однако в большинстве случаев въезд разрешен только через Национальный аэропорт Минск. За очень немногими, ограниченными исключениями, сухопутные границы в настоящее время закрыты для граждан США. U.Граждане С. должны соблюдать все обычные правила въезда.

Требуется ли отрицательный результат теста на COVID-19 (ПЦР и серология) для регистрации? Да, все путешественники (кроме граждан Беларуси и постоянных жителей) в возрасте 6 лет и старше должны предоставить документацию об отрицательном результате теста ПЦР, выполненного в течение 3 дней с момента въезда.

Имеются ли процедуры проверки здоровья в аэропортах и ​​других портах въезда? Да.

В связи с глобальными ограничениями на поездки правительство Беларуси разрешает безвизовым путешественникам запрашивать продление срока пребывания с 30 до 90 дней.Запросы на продление необходимо подавать лично в местной иммиграционной службе, где зарегистрирован путешественник. Сотрудники иммиграционной службы рассматривают запросы в индивидуальном порядке. Иммиграционные службы Министерства внутренних дел не будут одобрять онлайн-запросы на продление. Выездную визу можно получить в Национальном аэропорту «Минск», если рейс пассажира неожиданно отменили или изменили.

(НОВИНКА) 29 июня по запросу Государственного департамента США Министерство транспорта США (DOT) издало судебный приказ о запрете продажи прямых пассажирских авиаперевозок, включая авиаперевозки на интерлайн-основе ( е.грамм. билеты, забронированные через одну авиакомпанию, которые содержат рейсы, выполняемые несколькими авиакомпаниями) между США и Беларусью. После того, как приказ DOT станет окончательным, могут быть исключены только прямые воздушные перевозки, которые считаются соответствующими национальным интересам Соединенных Штатов, в том числе по гуманитарным соображениям или соображениям национальной безопасности. Для получения дополнительной информации прочтите приказ Министерства транспорта .

Пожалуйста, ознакомьтесь с требованиями к поездкам для каждой страны, через которую вы будете проезжать транзитом.Некоторые страны теперь требуют отрицательных тестов ПЦР на COVID для транзитных аэропортов в пределах их границ, и эти требования могут измениться с небольшим предварительным уведомлением. Мы рекомендуем вам забронировать рейс в туристическом агентстве, чтобы получить билеты до конечного пункта назначения в Соединенных Штатах.

Требования к поездкам и ограничения часто меняются. Просмотрите страницу посольства США о COVID-19 для любой страны, через которую вы планируете путешествовать. Граждане США и законные постоянные жители, а также их ближайшие родственники (включая супругов и родителей несовершеннолетних детей, но не включают родителей взрослых американских граждан или LPR), могут продолжать путешествовать из Европы в Соединенные Штаты, и должны следовать рекомендациям CDC по самоизоляции после возвращения в U.S. Рейсы из Шенгенской зоны будут направляться в 15 аэропортов США, где прибывающие пассажиры будут проходить дополнительные проверки здоровья. Более подробную информацию об ограничениях на поездки и прибытии в США можно найти на веб-сайте Министерства внутренней безопасности.

В Национальном аэропорту Минск действуют меры температурного контроля.

Соседние страны (Польша, Украина, Литва, Латвия и Россия) начинают вновь открывать сухопутные границы с некоторыми соседними странами; однако сухопутные границы с Беларусью остаются закрытыми до дальнейшего уведомления.

О планах закрытия границы в Беларуси не сообщалось, но все путешественники должны быть готовы к введению ограничений на поездки с минимальным предварительным уведомлением или без него. На сайте Госпогранкомитета Республики Беларусь будет актуальная информация о состоянии белорусского пограничного контроля.

Ограничения передвижения

Есть ли комендантский час? Нет. В настоящее время комендантский час в связи с COVID не действует.

Есть ли ограничения на междугородние и межгосударственные поездки? Нет.Ограничений на поездки по Беларуси, связанных с COVID, нет.

Информация о карантине :

Обязаны ли граждане США помещаться в карантин? Да, если они не вакцинированы. Своей директивой от 15 июля 2021 года Совет министров Беларуси сократил период самоизоляции для тех, кто контактировал с людьми, инфицированными коронавирусом, и прибывающих из стран, включенных в правительственный список высокого риска, с 10 до семи дней.

Директива отменила требование самоизоляции для путешественников, которые были полностью вакцинированы от коронавируса в период от одного до 12 месяцев до прибытия в Беларусь.Кроме того, кабинет министров снял требование о самоизоляции для иностранных граждан, прибывающих в Беларусь для вакцинации от коронавируса.

Невакцинированные путешественники ДОЛЖНЫ пройти семидневный карантин в Беларуси. Вы должны запланировать пребывание в стране в течение всех семи дней, и вам не разрешат покинуть Беларусь до окончания карантина.

Исключения из требований самоизоляции включают следующие категории путешественников: дипломаты и члены их семей, главы и члены официальных делегаций, водители международных автотранспортных средств, члены экипажей международных транспортных средств, таких как поезда, лодки и самолеты, люди транзитом через Беларусь и оставшимися в Беларуси менее 24 часов, а также людей, перевозящих стволовые клетки или органы для трансплантации.

Правительство Беларуси дает рекомендации по самоизоляции людей. В течение семи дней карантина люди не могут покидать свое место жительства по любой причине, включая работу или учебу, за исключением посещения ближайшего продуктового магазина или аптеки. Если необходимо выйти из самоизоляции, необходимо использовать маску, а также избегать контакта с другими людьми. Должностные лица здравоохранения могут посещать самоидентифицированное карантинное место, чтобы убедиться, что люди соблюдают требования, с потенциальными юридическими последствиями в случае их несоблюдения.

С 10 апреля лица, близкие к людям с положительным результатом теста на вирус COVID-19, должны пройти самокарантин на 14 дней. Подробную информацию о карантинных требованиях Беларуси можно найти на русском языке на сайте Совета Министров Беларуси. Требование карантина не распространяется на путешественников, перевозящих грузы, членов экипажа или дипломатов. Посетите веб-сайт Министерства здравоохранения Республики Беларусь для получения дополнительной информации об этих мерах.

Обратите внимание, что путешественники, прибывающие в Беларусь по транзитной визе, не подлежат карантину, если они выезжают из страны в течение 48 часов.

Варианты транспортировки:

Есть коммерческие рейсы? Да, но авиаперелеты между США и Беларусью в настоящее время ограничены приказом Министерства транспорта № , описанным выше. Обратите внимание, что все авиакомпании требуют, чтобы пассажиры всегда носили маски в зоне посадки и на борту самолета.

Есть ли общественный транспорт? да. В настоящее время нет требований к пассажирам носить маски или сохранять социальное дистанцирование на борту.

Консульский отдел:

В настоящее время наш консульский отдел предлагает все услуги для граждан США с ограничениями по количеству и времени ежедневных встреч. Наш консульский отдел предлагает только срочные и срочные неиммиграционные визы на ограниченной основе. Более подробную информацию об услугах по получению неиммиграционной визы можно найти здесь: https://by.usembassy.gov/consular-covid-faq/

.

Местные ресурсы :

Минздрав предоставляет обновления на русском языке в своем телеграм-канале по адресу: https: // web.telegram.org/#/[email protected] и через веб-сайт правительства Беларуси по Covid-19: stopcovid.belta.by

Другие ссылки :

Представлено Представительством США в Беларуси | 20 марта, 2020 | Темы: Предупреждение

Беларусь отменяет недолговечные требования к маскам на фоне всплеска вируса

КИЕВ, Украина (AP) — Белорусские власти в пятницу напугали врачей, отменив запреты на использование масок, менее чем через две недели после их введения впервые во время пандемии и через день после В стране зарегистрировано рекордное количество новых случаев заражения коронавирусом.

Решение было принято после того, как авторитарный президент Беларуси Александр Лукашенко отклонил меры как ненужные во время встречи с официальными лицами в начале этой недели.

«Посылать полицию для розыска тех, кто без масок, — это просто перебор», — сказал Лукашенко. «Мы не Запад».

Маски были введены 9 октября на фоне новой волны заражения. Белорусы были обязаны носить медицинские маски во всех закрытых общественных местах, включая общественный транспорт и магазины.

В четверг в стране официально зарегистрировано 2 097 новых подтвержденных инфекций, что является самым высоким показателем на сегодняшний день. Многие критикуют официальные данные как заниженные.

Доктор Никита Соловей, ведущий белорусский специалист по инфекционным заболеваниям из столицы Минска, резко раскритиковал решение об отмене запрета на использование масок. Он охарактеризовал это как «безумие» на фоне растущей заразы и предупредил, что «в ближайшем будущем официальные лица будут нести за это ответственность перед законом и белорусским народом.

«Клиники и больницы во всех регионах страны были переполнены пациентами с COVID-19 и испытывали нехватку кислорода и лекарств», — написал он в Facebook.

Когда разразилась пандемия, Лукашенко назвал опасения по поводу коронавируса «психозом» и отказался вводить какие-либо ограничения. Страна была единственной страной в Европе, которая продолжала проводить профессиональные футбольные матчи с болельщиками на трибунах, пока эпидемия была в самом разгаре.

67-летний бывший директор совхоза посоветовал белорусам «убить вирус водкой», ходить в сауну и работать в поле, чтобы не заразиться.«Тракторы всех вылечат!» — провозгласил он.

Его бесцеремонное отношение к коронавирусу на фоне стремительного распространения инфекции и смертей вызвало гнев многих белорусов и способствовало возмущению общественности по поводу переизбрания Лукашенко на шестой срок в ходе голосования в августе 2020 года, которое оппозиция и Запад отвергли как фикцию.

Белорусские власти отреагировали на месяцы массовых протестов жесткими репрессиями, в результате которых было арестовано более 35 000 человек и тысячи были избиты полицией — репрессии, которые повлекли за собой серьезные санкции Запада.

Объявляя об отмене недолговечных мандатов в масках, Лукашенко, железной рукой руководивший бывшей советской страной с населением 9,3 миллиона человек более 27 лет, получил на Западе прозвище «последний диктатор Европы», добавил нотку сардонического юмора, сказав: «Это преимущество диктатуры — свист, и неправильное решение больше не действует».

Заявление Лукашенко прозвучало, несмотря на то, что в последние дни количество ежедневных инфекций превысило 2000, что побудило белорусские власти прекратить оказание других медицинских услуг, чтобы позволить больницам сосредоточиться на лечении пациентов с COVID-19.

Лукашенко сам посоветовал медицинским работникам избегать переполнения больниц, посоветовав им быстрее выписывать пациентов.

«Нельзя задерживать людей, не нуждающихся в длительной госпитализации, в течение 7-10 дней», — сказал он. «Если вы видите, что пациенту становится лучше и ему больше не нужны внутривенные инъекции и другие вещи, просто отправьте его домой».

В еще одном странном повороте Лукашенко заявил, что в Беларуси во время пандемии сократилось количество онкологических больных, и предположил, что COVID-19 может быть «средством от онкологических заболеваний».

Он добавил, что врачи сначала думали, что сокращение числа больных раком связано с меньшим количеством людей, обращающихся за медицинской помощью во время пандемии, но утверждал, что объяснения недостаточно. Он не представил никаких фактов, подтверждающих это странное утверждение, которое вызвало шквал критических комментариев.

Андрей Ткачев, координатор Белорусского фонда медицинской солидарности — ассоциации добровольцев и врачей, помогающей медицинским работникам, подвергшимся репрессиям со стороны режима, — отверг утверждения Лукашенко как абсурдные.Он также осудил решение властей отменить мандат на использование масок.

«Заявления Лукашенко о предполагаемой связи между COVID-19 и онкологией, его заявления об отмене обязательного ношения маски и сокращении сроков госпитализации вызывают смех и слезы одновременно», — сказал Ткачев AP в телефонном интервью. «Врачи понимают абсурдность этих утверждений, но они боятся высказываться против них, опасаясь оказаться за решеткой».

Он сказал, что многие медицинские работники, критиковавшие власти, были уволены, что увеличило нагрузку на систему здравоохранения страны.

«Беспечное отношение властей поощряет беспечность граждан и усугубляет катастрофическую ситуацию, о масштабах которой можно только догадываться», — сказал Ткачев, который в настоящее время находится за пределами Беларуси.

Власти Беларуси зарегистрировали в общей сложности более 580 000 случаев заражения и 4482 случая смерти. Только около 20% населения вакцинировано российскими и китайскими вакцинами.

Власти перестали сообщать о ежедневных смертях, а Ткачев и другие отвергли правительственную статистику по коронавирусу.

«Официальной статистике нельзя верить, она сфальсифицирована», — сказал Ткачев. «Свидетельство тому — переполненные больницы. Реальные числа в несколько раз выше ».

Светлана Цихановская, главный соперник оппозиции на выборах в августе 2020 года, которая была вынуждена переехать в соседнюю Литву после голосования под официальным давлением, также опровергла официальные цифры.

«Люди не верят правительству и официальной статистике и видят огромные очереди в (клиниках) и больницах», — сказала Цихановская во время онлайн-конференции.«Беларусь столкнулась с самой страшной волной коронавируса, и она не готова к этому».

___

Следите за всеми пандемическими охватами AP на https://apnews.com/hub/coronavirus-pandemic

Требования к въезду — Путеводитель по Беларуси

Эта страница отражает понимание правительством Великобритании текущих правил для людей, путешествующих с полным паспортом «гражданин Великобритании», для наиболее распространенных типов поездок.

Власти Беларуси устанавливают и обеспечивают соблюдение правил въезда.За дополнительной информацией обращайтесь в Посольство Беларуси в Великобритании. Вам также следует подумать о том, чтобы проконсультироваться у поставщика транспортных услуг или туристической компании, чтобы убедиться, что ваш паспорт и другие проездные документы соответствуют их требованиям.

Если вы едете в Беларусь по работе, ознакомьтесь с инструкциями по оформлению виз и разрешений, поскольку с 1 января 2021 года правила изменились.

Правила въезда в связи с коронавирусом (COVID-19)

Въезд в Беларусь

Приостановлен въезд в Республику Беларусь через сухопутную границу для иностранных граждан.Список льгот ограничен, в том числе для лиц, имеющих ПМЖ / ВНЖ — подробности можно найти на сайте Госпогранкомитета. Если вы попадаете в одну из льготных категорий, вы должны знать, что проверки на границе могут занять больше времени, чем обычно. Если вы планируете въехать в Беларусь или выехать из нее наземным транспортом, мы советуем вам ознакомиться с советами по путешествиям в соответствующей соседней стране, поскольку ограничения, связанные с коронавирусом, могут быть введены в кратчайшие сроки.

Рейсы продолжают выполняться в национальные и региональные аэропорты Минска и из них в обычном режиме.См. Раздел «Безопасность и защита» с последней информацией о рейсах, в том числе о приостановлении действия разрешения белорусской авиакомпании «Белавиа» на полеты между Великобританией и Беларусью, что означает, что прямых рейсов из Беларуси в Великобританию больше не будет.

Иностранные граждане старше шести лет без сертификата вакцины должны иметь медицинский сертификат ПЦР (полимеразной цепной реакции) с отрицательным результатом теста на коронавирус, выданный не позднее, чем за 72 часа до въезда. Это требование не распространяется на владельцев постоянного или временного проживания в Беларуси.Прибывшим, полностью вакцинированным против COVID-19, не требуется самоизолироваться в течение 7 дней или предъявить отрицательный сертификат ПЦР при условии, что вторая доза была введена более чем за 1, но менее чем за 12 месяцев до прибытия. Вы должны предоставить доказательства полной вакцинации. Это должен быть оригинал или копия сертификата COVID (печатная версия) на белорусском, русском или английском языках. В справке должны быть указаны ваше полное имя и дата вакцинации. (См. «Демонстрация вашего статуса вакцинации против COVID-19»).

Существуют другие требования для прибывающих из других стран. Например, прибывшие из страны, включенной в Красную зону, определенную Министерством здравоохранения Беларуси, должны предоставить отрицательный сертификат теста ПЦР на белорусском, русском или английском языках и самоизолироваться в течение 7 дней. Перед полетом вам следует ознакомиться с конкретными требованиями к въезду и тестированием на COVID-19, установленными белорусскими властями и вашей авиакомпанией.

Перед поездкой в ​​Беларусь необходимо иметь действующую медицинскую страховку.Вас попросят предоставить подтверждение наличия страховки при подаче заявления на визу или по прибытии в аэропорты Минска, Бреста, Витебска, Гомеля, Гродно и Могилева в рамках 30-дневного безвизового режима. Свяжитесь с Посольством Республики Беларусь для получения подробной информации о том, что требуется.

Подтверждение вашего статуса вакцинации против COVID-19

Беларусь еще не подтвердила, что будет принимать решения Великобритании для демонстрации вашего статуса вакцинации COVID. Вам следует следовать инструкциям по альтернативным требованиям для поступления.Ваша карта приема в NHS из центров вакцинации не предназначена для использования в качестве доказательства вакцинации.

Транзит

Нет отдельных правил для транзита через Беларусь, кроме требований, изложенных ниже.

Карантинные требования

Нет необходимости самоизолироваться или предоставлять отрицательный сертификат теста на коронавирус для британских граждан, которые планируют транзит через Беларусь в течение 24 часов и предоставить доказательства того, что они выйдут в этот срок.

Регулярные требования к поступающим

Визы

Все владельцы британских национальных паспортов (кроме тех, кто въезжает по дипломатическим или официальным паспортам) теперь могут въезжать в Беларусь на срок не более 30 дней без визы (день вашего прибытия считается первым днем, независимо от времени прибытия).

С 17 октября 2021 года въезд и выезд в рамках 30-дневного безвизового режима будут расширены, чтобы граждане Великобритании могли прилетать и вылетать из аэропортов Бреста, Витебска, Гомеля, Гродно и Могилева в дополнение к национальному аэропорту Минск.По прибытии вам необходимо предъявить документальное подтверждение наличия медицинской страховки на сумму 10 000 евро и денежные средства, эквивалентные 25 евро в день. Это может быть наличность, кредитная карта или дорожные чеки в любой валюте.

Вы должны знать, что если вы едете немедленно из России или в Россию, этот безвизовый режим не применяется, и вам потребуется виза. Более подробную информацию можно найти на сайте посольства Беларуси.

Если вы хотите остаться на срок более 30 дней или планируете въехать по дипломатическому или служебному паспорту, вам понадобится виза.

Вам не нужна виза для транзита через Беларусь по воздуху, но максимальный период, в течение которого вы можете проехать и оставаться в контролируемой зоне, составляет 24 часа. Вы должны получить транзитную визу во всех остальных случаях, в том числе если вы путешествуете поездом по популярным маршрутам, таким как Варшава-Москва и Санкт-Петербург-Киев.

Если вы попытаетесь проехать транзитом через Беларусь без визы при других обстоятельствах, пограничные власти отправят вас в Минск для получения соответствующей визы. Вам также, возможно, придется заплатить штраф в размере до 300 долларов и подвергнуться депортации.В Лондоне есть посольство Беларуси.

С 1 января 2018 года на территории Августова канала, Беловежской пущи, Бреста или Гродно на короткий срок можно посещать без визы. Более подробную информацию можно найти в Гродно безвизовый режим и правила посещения национального парка иностранными гражданами. Это должно быть сделано через зарегистрированного туроператора и через назначенные пограничные пункты пропуска. Эти районы нельзя посещать самостоятельно, и вам не разрешается покидать эти зоны и путешествовать в другие города или регионы.Несоблюдение этих правил может привести к штрафу и депортации.

Правила и требования, связанные с 30-дневным безвизовым режимом через Национальный аэропорт Минск и перечисленные региональные аэропорты, отличаются от 10-дневного безвизового режима в Гродно и Бресте. Обязательно уточняйте в ближайшем посольстве Беларуси перед поездкой.

Если вы собираетесь работать журналистом в Беларуси, убедитесь, что вы получили аккредитацию в Министерстве иностранных дел Беларуси перед поездкой и что вас всегда можно легко идентифицировать.

Срок действия паспорта

Ваш паспорт должен быть действителен минимум 3 месяца с момента въезда в Беларусь.

Между Россией и Беларусью

Правительство России проинформировало правительство Великобритании об отсутствии законных оснований для иностранцев (в том числе граждан Великобритании) пересекать государственную границу России и Беларуси. Если вы планируете въехать в Россию автомобильным транспортом, вам нужно будет выбрать альтернативный маршрут через другую страну.

Если вы планируете путешествовать по железной дороге между двумя странами, вам следует связаться со своим поездом или туроператором, чтобы получить их совет. Вам также следует подумать о том, чтобы связаться с ближайшим к вам посольством России за советом относительно последней ситуации для железнодорожных путешественников.

Правительство Великобритании не осведомлено о каких-либо трудностях для британских граждан при путешествии по воздуху между двумя странами, однако вам следует убедиться, что вы получили отметку о выезде в паспорте при выезде из Республики Беларусь.Если вы этого не сделаете, вам будет отказано во въезде при следующем посещении. Убедитесь, что у вас есть все необходимые визы на время вашего путешествия в Россию. Более подробную информацию можно найти на сайте Посольства России.

Экстренные проездные документы Великобритании

UK Emergency Travel Documents (ETD) действительны для выезда, въезда и транзита через Беларусь.

Если вы приехали в Беларусь с действующей белорусской визой и уезжаете по ETD, вам потребуется выездная виза — ее можно получить в местных иммиграционных офисах (OVIR).Процесс может занять до трех рабочих дней. Однако это не касается посетителей, путешествующих в безвизовом режиме.

Регистрация

Все, кто находится в Беларуси более 10 дней, должны зарегистрироваться. Вы можете зарегистрироваться онлайн или в местном отделении полиции (ОВИР) того района, в котором вы остановились. Регистрация обычно осуществляется в вашем отеле. Если вы не проживаете в отеле, регистрацию должен организовать ваш хозяин. За несвоевременную регистрацию налагаются штрафы.Если вы приедете в выходные дни, вы сможете зарегистрироваться не раньше чем в понедельник (но офисы открыты только до 13:00).

Декларирование валюты и товаров

Если у вас есть наличные или дорожные чеки на сумму более 10 000 долларов, вы должны заполнить форму декларации о валюте и товарах при въезде и выезде из Беларуси. Это должно быть проштамповано сотрудником таможни. При выезде из Беларуси вам не будет разрешено вывезти больше валюты, чем вы первоначально заявили в форме валютной декларации при въезде.Вы должны сохранить эти формы на время вашего визита. При выезде из Беларуси вам нужно будет заполнить новую форму, но при этом у вас должен быть оригинал формы. В противном случае ваша поездка может быть отложена, и вас могут оштрафовать.

Путешествие с детьми

Дети до 16 лет, чьи родители или родители имеют белорусский паспорт и которые сами не являются держателями белорусских паспортов, должны иметь проездной сертификат, выданный посольством или консульством Беларуси, для поездки в Беларусь.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *