Перевод book now – book now — Перевод на русский — примеры английский

book now — Перевод на русский — примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Just send us an email with any question you might have or just hit the book now button to join our list of satisfied students.

Отправьте нам письмо с любым вопросом, который вас интересует или просто нажмите кнопку «забронировать» для того чтобы присоединиться к нашему списку счастливых студентов.

Book now your winter vacation in Breuil Cervinia Residence or Hotel.

All countries which have expressed interest and ability in publishing have their own country version of this book now.

Все страны, заявившие о своей заинтересованности и наличии типографских возможностей, уже имеют свою версию этой книги.

I mean that we are doing things by the book now.

Her chart was like a phone book now.

I am strictly by the book now.

You can access the reservation form for each tour by clicking on its ‘book now‘ button.

Choose the stay time which best suites you and book now.

Please, choose the best time for your stay and book now.

I’m in the phone book now.

It’s time for both of you to write your book now.

Сейчас самое время для вас обоих написать книгу.

You can lower the book now, Cal.

Ты можешь опустить книгу, Кэл.

I’m in the phone book now.

Avoid eating fat. ‘Read a good book now and then.

Ешьте меньше жирного.» «Читайте хорошие книжки, хотя бы иногда.

Can I bring you back your book now?

We’ve all read the book now, and it is very shocking to say the least.

Мы уже прочли книгу, и мягко говоря, она весьма шокирующая.

Mrs. Dewenter, I mean Andrea, I’ve read your book now.

Я прочитал Вашу… твою книгу, Андреа.

Then jump print and book now!

Sorry. It’s my book now.

Когда вернусь, отдашь мне книжку!

context.reverso.net

book now — Русский перевод – Словарь Linguee

www.linguee.ru

i read this book now — Перевод на русский — примеры английский

Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложить пример

Другие результаты

So it’s not a question of appropriate versus inappropriate, but are we gaining from having them read this book now?

Read a book now and then, you might know something.

We’ve all read the book now, and it is very shocking to say the least.

Mrs. Dewenter, I mean Andrea, I’ve read your book now.

Avoid eating fat. ‘Read a good book now and then.

My little sister can read books well now.

Spence would have read like two books by now.

Every time I read this book, I find something new.

All I want to do is sit in the bathtub and read a book, but now…

I read this book once; it was about religion.

I read this book about why people hate.

See, I read this book when I was a kid by an archaeologist from Cambridge named Ian Margrove.

Понимаешь ли, я прочитала книгу в детстве написанную археологом из Кембриджа по имени Иен Маргроув.

One day, somebody suggested I read this book.

He made snacks, he read books, and now I call Tommy «Big Ears.»

If I read this book once more, I shall have read it three times.

Well, I, I read this book long ago, called Spank the Maid, and… don’t ask me why… but I found it slightly titillating.

Ну, я читала давно одну книгу, называется «Отшлепать горничную» и, не спрашивай меня почему, но мне это показалось слегка волнующим.

And I read this book called Rich Dad, Poor Dad.

I read this book… which said know someone already, that was the ideal person with which to have a long-lasting relationship.

Я прочитала книгу в которой говорилось, что, если ты кого-то очень хорошо знаешь, этот человек будет идеален для длительных отношений.

Right now, I really need you to read this book and come to a launch party tonight for the author, Karen Kim.

context.reverso.net

phone book now — Перевод на русский — примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Her chart was like a phone book now.

I’m in the phone book now.

I’m in the phone book now.

Предложить пример

Другие результаты

Now, to totally bulletproof it, we’d need over 900 phone books, Which will weigh more than 4,000 pounds.

Чтобы сделать его полностью пуленепробиваемым, нам нужно 900 справочников, которые будут весить более 4000 фунтов (~1800 кг).

I tell you right now, my heart is beating like a phone book in a dryer… and I’m so afraid of what’s about to happen.

Мое сердце колотится как бешеное, и я боюсь того, что вот-вот случится.

So, what they need to know now Is how many phone books in front of the glass

Вот что им теперь нужно знать — как много каталогов перед стеклом смогут остановить пулю.

Free SMS phone book that is independent of the regular phone book.

Not many Van Coons in the phone book.

That’s better than 10 phone books.

Also I hear they’re in the phone book.

I’ll check the phone book.

Free phone book with speed dial.

I’d rip a phone book in half, but for the life of me, I don’t know anyone who uses a phone book anymore.

Payment may be performed in any comfortable currency: American dollars, Euro and others; more detailed information read at site of registration (for Phone Book and Power Phone Book).

Оплату можете произвести удобной для Вас денежной единицей: российскими рублями, украинскими гривнами, американскими долларами WebMoney, PayCash и другими; более подробную информацию читайте на сайте регистратора (для программ Телефонный справочник и Power Phone Book).

If you translate that to phone books, it’s about one meter of phone books in the pile.

А это соответствует примерно 20 Гб данных или 800 телефонным книгам.

I know I’m not the first scientist in the phone book.

She used to be the face of the Eagleton phone book.

I told Autumn to run down every Dennis Jones in the phone book.

I imagine you’re too new to be in the phone book.

They probably just took her name out of the phone book… and made up a false card.

context.reverso.net

book your accommodation now — Русский перевод – Словарь Linguee

www.linguee.ru

new books — Перевод на русский — примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

UNU Press published nine new books in 1997.

Издательство УООН опубликовало в 1997 году девять новых книг.

Besides the head of department NAB RK has brought from fair more than hundred new books which will soon fill up library fund.

Кроме этого руководитель отдела НАБ РК привезла с ярмарки более ста новых книг, которые вскоре пополнят фонд библиотеки.

Some people will write new books, you won’t be able to read them.

Кто-то напишет новые книги, а у тебя не будет возможности их прочитать.

The agreement for translation of textbooks into languages other than Croatian is now being implemented and new books should be distributed to schools by December.

В настоящее время осуществляется соглашение о переводе учебников на другие языки, помимо хорватского, и к декабрю в школы должны поступить новые книги.

The new books are reviewed by Women Parliamentary Network and amended based on their comments.

Новые учебники рассматриваются Женской парламентской сетью, и в них вносятся поправки с учетом ее замечаний.

The new books published would be introduced in the coming year.

Several schools had recently undergone refurbishment for the new term and new books and uniforms had been purchased.

Перед началом нового семестра в некоторых школах был сделан ремонт и закуплены новые учебники и школьная форма.

We ordered some new books from abroad.

I’ll bring you some new books.

In some new books that have entered the school curricula from 22 authors, 17 are females. (until now eight groups, in the social sciences).

Из 22 авторов новых книг, включенных в школьную программу, 17 являются женщинами (на настоящий момент восемь групп в области общественных наук).

Publish new books in the languages of national minorities and translate books from Serbian into the languages of national minorities, or from these languages into Serbian.

Издание новых книг на языках национальных меньшинств и перевод книг с сербского языка на языки национальных меньшинств или с этих языков на сербский язык.

The work of UNU led to the publication of more than 40 new books in 2003, including 15 new titles published by UNU Press.

В 2003 году по материалам, полученным в ходе проектов УООН, было опубликовано более 40 новых книг, включая 15 новых наименований, опубликованных издательством «ЮНЮ Пресс».

The second goal involves the acquisition of new books, periodicals, microforms and electronic publications to complement and update its existing social science collections, as well as the careful preservation and maintenance of its valuable retrospective resources.

Решение второй задачи связано с приобретением новых книг, периодических изданий, микроформ и электронных публикаций в целях пополнения и обновления имеющихся у нее собраний документов по общественным наукам, а также тщательным обеспечением сохранности и хранения ее ценных исторических ресурсов.

In all, the work of the University led to the publication of 66 new books in the biennium 2000-2001, of which UNU Press published 30.

В целом в результате деятельности Университета за двухгодичный период 2000 — 2001 годов было выпущено 66 новых книг, из которых 30 приходится на Издательство УООН.

You know, from snacks to new books and movies to when you ladies need to score some new ‘pons.

Знаете, от закусок и новых книг и фильмов до того, когда вам, дамы, нужно прикупить новые тампоны.

I mean get new books in here, «Mr. Dufresne, if you please.»

То есть… достанете новые книги, мистер Дюфрейн, если позволите.

On the basis of a government resolution of 1994, an additional amount of 20 billion zlotys (approximately $US 1 million) was provided for the purchase of new books for public libraries.

В соответствии с постановлением правительства 1994 года было дополнительно выделено 20 млрд. злотых (приблизительно 1 млн. долл. США) на покупку новых книг для публичных библиотек.

So far, 463 books have been published in Republika Srpska, which represents a significant number, particularly if one assumes that some 20 new books will be published by the end of this year.

До настоящего времени в Республике Сербской издано 463 книги, что является значительным количеством, если к тому же учесть, что до конца этого года будет выпущено около 20 новых книг.

Some clips, maybe But you know in a lot of ways I think that movies are the new books

Может только некоторые фрагменты, но хочу заметить, я считаю те фильмы — это новые учебники

As a result of an in-kind contribution by a donor Government made in 1997, the law library of the Tribunal had been consolidated, with two computers, new books now totalling nearly 700, a CD-ROM and new subscriptions to various legal periodicals.

Благодаря взносу натурой, полученному от одного из правительств-доноров в 1997 году, была обеспечена возможность выделить юридической библиотеке Трибунала два компьютера, новые книги, общее число которых в настоящее время составляет около 700, КД-ПЗУ и осуществить новую подписку на различные периодические издания юридического характера.

context.reverso.net

by now — с английского на русский

Now как слово часто используется в качестве наречия времени со значением ‘сейчас / теперь‘. Однако, как показывает анализ, в современном языке оно достаточно часто употребляется в таких функциях, которые никак не связаны с логическим значением времени. Рассмотрим, в частности, следующий пример:

• This is Mr. Ernest Beevers…. Now all these are Conways, except this young lady… (Pr: 24)

Это Эрнест Биверс… А вот это все семья Конвей, за исключением этой молодой девушки.

Понятно, что в принципе высказывание типа ‘ Now all these are Conways’ может быть понято примерно как ‘ Теперь все они Конвеи’, например в ситуации, когда некие девушки вышли замуж за мужчин из одной семьи и сменили фамилии. Однако в анализируемом случае подобному пониманию препятствует весь контекст. Мы видим, что происходит представление присутствующих, и now используется фактически для переключения внимания от одного к другим, то есть не может быть переведено как теперь, поскольку очевидно, что героини и раньше носили такую фамилию. В таком употреблении анализируемое слово соответствует данным нами во введении критериям выделения частиц, и должно быть признано частицей. Важным формальным критерием отнесения now к частицам является синтаксическая позиция — now-частица преимущественно ставится в начале предложения и часто обособляется.
Наиболее распространенная функция частицы now в общем виде может быть названа функцией привлечения внимания. В конкретных контекстах, однако, обычно происходит уточнение этой общей функции. Одной из важных разновидностей мы считаем функцию введения актуальной информации, которую нужно знать в данной ситуации общения. Яркой иллюстрацией этой функции является следующий пример:

• «Flute and piano.»

«Oh?»

«Flute and piano; not recorder and piano.» Welch laughed briefly. « Now a recorder, you know, isn’t like a flute, though it’s the flute’s immediate ancestor, of course…» (KA: 7)

«Для флейты и фортепиано.»

«Да что вы?»

«Да, не для блок-флейты и фортепиано, а просто для флейты и фортепиано.» Велч издал короткий смешок. « А ведь, понимаете, блок-флейта — не то же самое, что просто флейта, хотя, конечно, и является ее непосредственной предшественницей…»

Русская частица ведь очень хорошо подходит на роль эквивалента now в функции введения актуальной информации, хотя в других контекстах могут быть предпочтительны и другие эквиваленты:

• He twittered away and Dad got more and more nervous and kept coughing to hide his nervousness. Now it so happened that he’d not long ago had all his teeth out… (DL: 175)

Он все болтал и болтал, а папа все больше и больше волновался и постоянно кашлял, чтобы скрыть свое волнение. И знаете, так получилось, что он незадолго до этого удалил все зубы…

• He said, I remember the exact words, «It’s difficult to share the author’s sentimental regard for the main character. That your dentures fit badly doesn’t automatically guarantee that you are the salt of the earth.» Now there was nothing about false teeth in the book. (DL: 176)

Он написал, я в точности помню слова: «Едва ли можно разделить сентиментальные чувства автора по отношению к главному герою. Если у кого-то плохо сидят вставные челюсти, это ещё не значит, что он пуп земли.» При этом в книге ведь ничего не было об искусственных зубах.

Введение актуальной информации может осуществляться также с оттенком уступки или противопоставления, что обычно влияет на способ перевода частицы now:

•… there was something like a forged testimonial or something of the sort, I gathered. Something rather shady, anyway. Now, of course, this journal of his may be quite above-board and so on, I’m not saying it isn’t… (KA: 82)

… насколько я понял, там было что-то типа поддельной рекомендации или чего-то в этом роде. В любом случае, что-то довольно подозрительное. Нет, конечно, что касается его журнала, то там, возможно, все в порядке, я ничего не хочу сказать…

• «I explained to them that we’re not married anymore and as a special concession they’ve agreed to halve the ransom money to a quarter of a million dollars. Now, I know that’s a lot of money,… but you’re the only person I know…» (DL: 281)

«Я объяснил им, что мы уже не муж и жена, и в качестве особого одолжения они согласились уменьшить сумму выкупа до четверти миллиона долларов. Конечно, я понимаю, что это очень большие деньги,… но ты единственный человек из всех, кого я знаю…»

Другими разновидностями функции привлечения внимания можно считать те случаи, когда частица now выступает как средство когезии и в рамках монолога маркирует переход к новой теме, возврат к прежней теме или переход к заключению:
— переход к новой теме

• «That’s very kind of you.»

«You’re welcome. Now, where do I check in?» (DL: 18)

«Очень любезно с вашей стороны.»

«Не стоит. Так, где мне зарегистрироваться?»

— возврат к прежней теме

• «Some of one’s former students do rather presume on the relationship… Now, where were we? Yeats’s death wish…» (DL: 157)

«Некоторые из твоих бывших студентов порой излишне злоупотребляют знакомством с тобой… Так, на чем мы там остановились? Предсмертное желание Йейтса…»

— переход к заключению

• «It couldn’t very well have been someone from outside.»

«No,» agreed Bundle, more readily this time.

«Very well. Now, that narrows down things considerably…» ( AC1: 55)

«Это ведь не мог быть кто-нибудь из посторонних.»

«Нет,» согласилась Бандл, на этот раз с большей готовностью.

«Прекрасно. Так, значит это существенно сужает список подозреваемых.»

Иногда частица now, также как и составная частица now then, при употреблении в функции привлечения внимания фактически представляет собой обращение, так что в качестве ее эквивалента хорошо подходит русская форма привлечения внимания послушай(те):

• « Now, Margaret, you know I didn’t mean it like that; don’t be ridiculous…»(KA: 76)

« Послушай, Маргарет, ты же знаешь, я не это хотел сказать, к чему эта нелепая комедия?»

• « Now then, Alfred, have you got a cupboard downstairs where you could shove all this glass?» ( AC1: 87)

« Послушай, Альфред, у тебя есть наверху шкаф, в который ты мог бы засунуть всю эту посуду?»

Употребление частицы now при обращении напрямую перекликается с ее способностью выступать в побудительной функции. Рассмотрим следующие примеры:

• Now, shut up, Hazel! (Pr: 26)

Да

замолчи ты, Хейзел!

• Now, stop it, both of you. (Pr: 232)

Ну-ка

прекратите, вы обе!

• «Now, now, that’s enough,» said Felix Skinner, trying to interpose himself between the two men. (DL: 174)

«Ладно, ладно, хватит», закричал Феликс Скиннер, пытаясь встать между двумя мужчинами.

• « Now, Mack,» said Mrs Corcoran, but it was too late. He was crying again. (DT: 443)

« Не надо, Мэк», сказала миссис Коркоран, но было уже поздно. Он опять плакал.

Как видно, в первых двух примерах частица употребляется при глаголах в повелительном наклонении и используется для усиления побудительности. В третьем примере мы наблюдаем повтор частицы, что, кстати, следует признать довольно частотным в ситуациях, подобных описанным в этом и следующем примерах, то есть когда частица используется для того, чтобы остановить или предупредить некое действие, в особенности, когда нужно кого-то успокоить или утешить. Отметим, что в двух последних примерах now употребляется без глагола в императиве, и идентифицировать ее функцию помогает контекст, в частности глаголы interpose (третий пример) и cry (четвертый пример). Из примеров также хорошо видно, что перевод частицы now в побудительной функции сильно зависит от конкретной ситуации.
Последняя функция частицы now, на которой нам хотелось бы остановиться — это функция выражения колебания (хезитация). Употребление частицы сигнализирует о размышлениях или колебании говорящего, и в этой своей функции now ближе всего подходит к другой частице, для которой упомянутая функция является основной, то есть к well. Неслучайно и совпадение русских эквивалентов, здесь обычно употребляются русские частицы ну и так:

• « Now where shall we put them?» ( AC1: 11)

«Так, ну где мы их поставим?»

• She turns on the night-table lamp again. Now where are the pills? Oh, yes, on the chest… (DL: 87)

Она снова включает ночник. Так, где же таблетки? Ах да, на комоде…

translate.academic.ru