Пигмалион — Pygmalion — Читать на английском и переводить текст
TRANSCRIBER’S NOTE: In the printed version of this text, all apostrophes for contractions such as «can’t», «wouldn’t» and «he’d» were omitted, to read as «cant», «wouldnt», and «hed». This etext edition restores the omitted apostrophes.
BERNARD SHAW
1912
ACT 1 ACT 2 ACT 3 ACT 4 ACT 5
PREFACE TO PYGMALION.
A Professor of Phonetics.
As will be seen later on, Pygmalion needs, not a preface, but a sequel, which I have supplied in its due place. The English have no respect for their language, and will not teach their children to speak it. They spell it so abominably that no man can teach himself what it sounds like. It is impossible for an Englishman to open his mouth without making some other Englishman hate or despise him. German and Spanish are accessible to foreigners: English is not accessible even to Englishmen. The reformer England needs today is an energetic phonetic enthusiast: that is why I have made such a one the hero of a popular play. There have been heroes of that kind crying in the wilderness for many years past. When I became interested in the subject towards the end of the eighteen-seventies, Melville Bell was dead; but Alexander J. Ellis was still a living patriarch, with an impressive head always covered by a velvet skull cap, for which he would apologize to public meetings in a very courtly manner. He and Tito Pagliardini, another phonetic veteran, were men whom it was impossible to dislike. Henry Sweet, then a young man, lacked their sweetness of character: he was about as conciliatory to conventional mortals as Ibsen or Samuel Butler. His great ability as a phonetician (he was, I think, the best of them all at his job) would have entitled him to high official recognition, and perhaps enabled him to popularize his subject, but for his Satanic contempt for all academic dignitaries and persons in general who thought more of Greek than of phonetics. Once, in the days when the Imperial Institute rose in South Kensington, and Joseph Chamberlain was booming the Empire, I induced the editor of a leading monthly review to commission an article from Sweet on the imperial importance of his subject. When it arrived, it contained nothing but a savagely derisive attack on a professor of language and literature whose chair Sweet regarded as proper to a phonetic expert only. The article, being libelous, had to be returned as impossible; and I had to renounce my dream of dragging its author into the limelight. When I met him afterwards, for the first time for many years, I found to my astonishment that he, who had been a quite tolerably presentable young man, had actually managed by sheer scorn to alter his personal appearance until he had become a sort of walking repudiation of Oxford and all its traditions. It must have been largely in his own despite that he was squeezed into something called a Readership of phonetics there. The future of phonetics rests probably with his pupils, who all swore by him; but nothing could bring the man himself into any sort of compliance with the university, to which he nevertheless clung by divine right in an intensely Oxonian way. I daresay his papers, if he has left any, include some satires that may be published without too destructive results fifty years hence. He was, I believe, not in the least an ill-natured man: very much the opposite, I should say; but he would not suffer fools gladly.
liteka.ru
a reader for spotlight 9 — со всех языков на все языки
ˈri:də сущ.
1) читатель avid, voracious reader ≈ человек, читающий запоем regular reader (of a newspaper) ≈ постоянный читатель (газеты)
2) чтец Syn: lector
3) а) рецензент (тж. publisher’s reader) б) корректор Syn: proofreader ∙ copy reader
4) брит. преподаватель( in — какого-л. предмета) звание преподавателя университета, колледжа, ниже профессора reader in physics ≈ преподаватель физики Syn: lecturer, senior lecturer
5) хрестоматия (книга с текстами для чтения по какому-л. предмету) a Latin Reader ≈ хрестоматия для чтения по латинскому языку
читатель — the child is a poor * этот ребенок плохо читает — my fair *s дорогие читатели (в авторских обращениях) — *’s slip читательское требование( в библиотеке) — *’s councellor консультант( библиотеки) любитель чтения — he is not much of a * он мало читает, он не любит читать чтец;
чтица;
лектриса (R.) ридер (второй по старшинству преподаватель университета после профессора) ;
доцент — R. in Geography ридер /доцент/, читающий географию (полиграфия) (внутренний) рецензент издательства (тж. publishers *) — *’s note аннотация — * to the Cambridge University Press штатный рецензент издательства Кембридж Юниверсити Пресс корректор — *’s marks корректурные знаки — *’s proof первая корректура — * for the press корректор-сводчик подчитчик хрестоматия;
сборник текстов для чтения — first * букварь аппарат для чтения микрофильмов (тж. microfilm *) (компьютерное) читающее устройство, считыватель( компьютерное) программа чтения (сленг) рецепт на наркотик( сленг) объявление о розыске преступника — they got *s out on him полиция расклеила объявления о его розыске pl (сленг) крапленые карты (церковное) (церковный) чтец (церковное) мирянин, проводящий богослужение( в англиканской церкви;
тж. lay *) компонент сложных слов со значением: умеющий читать — thought-reader чтец чужих мыслей — are you a mind-reader? вы что, умеете читать в сердцах? > * identification самоотождествление читателя с героем литературного произведения;
стремление автора подделаться под вкусы и интересы читателя
badge ~ вчт. устройство чтения карточек идентификации
card ~ вчт. устройство ввода с перфокарт card ~ вчт. устройство для считывания с перфокарт
character ~ вчт. устройство для считывания знаков character ~ вчт. устройство распознавания знаков
core ~ основной читатель рекламы
data terminal ~ вчт. устройство ввода цифрового терминала
document ~ устройство для считывания с документов document ~ устройство для чтения документов document ~ вчт. читающий автомат document ~ читающий автомат
~ читатель;
любитель книг;
he is not much of a reader он не особенно любит чтение
mark ~ вчт. устройство для считывания меток
optical ~ вчт. оптическое считывающее устройство
pass-along ~ вторичный читатель pass-along ~ читатель, берущий периодическое издание у основного подписчика
primary ~ первичный читатель
reader корректор ~ преподаватель (университета) ;
лектор ~ вчт. программа считывания ~ рецензент ~ вчт. считыватель ~ вчт. считывающее устройство ~ вчт. устройство считывания ~ хрестоматия ~ читатель;
любитель книг;
he is not much of a reader он не особенно любит чтение ~ читатель ~ вчт. читающее устройство ~ чтец
translate.academic.ru
пигмалион перевод 9 класс — Boomle.ru
Шоу Бернард «Pygmalion: A Reader for Spotlight 9 / Пигмалион.»
market.yandex.ru > Шоу Бернард «Pygmalion: A Reader for
Книга для чтения «Пигмалион» является составной частью УМК для 9 класса серии «Английский в фокусе» (“Spotlight”) авторов Ю.Е. Ваулиной иВ Пигмалионе Хиггинс считает, что может научить любого звучать как представитель высшего класса английского языка.
shollsoch.ru >
Spotlight 9. Английский в
Пигмалион — Бернард Шоу (стр. 1) — параллельный перевод на…
Изучение английского языка — параллельный текст книги «Пигмалион«. Бернард Шоу по методу Ильи Франка, встроенный английский словарь, интервальное повторение (стр. 1).BERNARD SHAW. Бернард Шоу. PYGMALION. Пигмалион.
StudyEnglishWords.com >
Пигмалион — Бернард Шоу
Pygmalion a reader for spotlight 9 класс перевод — mtmqknjqtgrd
английский язык 4 класс верещагина афанасьева.годовые контрольные работы по физике 9 класс. голландское законодательство тест.
sites.google.com >
Pygmalion a reader for spotlight 9 класс
Pigmalion — Читать на английском и переводить текст
Параллельные Переводы.Бернард Шоу. PYGMALION. Пигмалион.
liteka.ru >
Pigmalion — Читать на
Ответы@Mail.Ru: пигмалион книга для чтения 9 класс по англ яз…
touch.otvet.mail.ru >
Ответы@Mail.Ru: пигмалион
Шоу Бернард — Пигмалион перевод Калашниковой
Работа по теме: Шоу Бернард — Пигмалион перевод Калашниковой.Пигмалион. Перевод Е. Калашниковой. Рomah в пяти действиях. Действие первое.
StudFiles.net >
Шоу Бернард — Пигмалион
Spotlight 9 класс переводы текстов
Удобный поиск и просмотр переводов текстов с английского на русский язык с содержанием оригинала текста из учебника Happy english.ru 9 класс Ваулина.Перевод текста на русский язык из учебника по английскому языку Spotlighr 9 класс Ваулина Ю. Е.
5urokov.ru >
Spotlight 9 класс переводы
Spotlight 9 (Английский в фокусе. 9 класс) Книга для чтения.
Книга для чтения «Пигмалион» является составной частью УМК для 9 класса серии «Английский в фокусе» (“Spotlight”) авторов Ю.Е. Ваулиной и др. Книга для чтения состоит из двух частей. Первая часть – адаптация известной пьесы Б. Шоу.
alleng.org >
Spotlight 9 (Английский в
(Решено) Упр.9 Модуль 1c ГДЗ Spotlight 9 класс с переводом…
С данным решебником также смотрят: ГДЗ Мерзляк 9 класс.Reshak.ru — самый полный сборник решебников для учеников старших классов. Здесь вы сможете найти решебники, ГДЗ, переводы текстов .
reshak.ru >
(Решено) Упр.9 Модуль 1c ГДЗ
Шоу+Бернард+«Английский+в+фокусе.+9+класс….
Перевод: со всех языков на русский.Шоу+Бернард+«Английский+в+фокусе.+9+класс.+Книга+для+чтения.+Пигмалион.
translate.academic.ru >
Английский язык. Пигмалион (По Б. Шоу). Книга для чтения. 9 класс
Книга для чтения «Пигмалион» является составной частью УМК для 9 класса серии «Английский в фокусе» (“Spotlight”) авторов Ю. Е. Ваулиной и др. Книга для чтения состоит из двух частей. Первая часть – адаптация известной пьесы Б. Шоу.
catalog.prosv.ru >
Английский язык. Пигмалион
Английский язык, 9 класс, Пигмалион, Английский в фокусе, Шоу…
Книга для чтения «Пигмалион» является составной частью учебно-методического комплекта по английскому языку для 9 класса общеобразовательных учреждений серии «Английский в фокусе». Книга для чтения состоит из двух частей. Первая часть — адаптация известной пьесы…
nashol.com >
Английский язык, 9 класс,
Pygmalion: A Reader for Spotlight 9 / Пигмалион. 9 класс.
livelib.ru >
Pygmalion: A Reader for Spotlight 9 /
Шоу+Бернард+«Английский+в+фокусе.+9+класс….
Перевод: со всех языков на русский.Шоу+Бернард+«Английский+в+фокусе.+9+класс.+Книга+для+чтения.+Пигмалион.
translate.academic.ru >
Pygmalion: A Reader for Spotlight 9 — с русского на все языки
Pygmalion: A Reader for Spotlight 9 /Пигмалион. 9 класс (аудиокурс MP3), Вирджиния Эванс, Дженни Дули.Книга для чтения `Пигмалион` является составной частью учебно-методического комплекта по английскому языку для 9 класса общеобразовательных…
translate.academic.ru >
Pygmalion: A Reader for Spotlight 9 — с
Английский язык Spotlight 9 класс Книга для чтения Пигмалион…
Книга для чтения 9 класса «Пигмалион» Ваулиной и др. по английскому языку является составной частью УМК «Английский в фокусе» («Spotlight 9») авторов Ваулиной и др. Книга состоит из 2 частей.
skachaj24.ru >
Английский язык Spotlight 9
Всё для чайников — Всё для чайников
Описание: Учебник является центральным элементом учебно-методического комплекта серии «Английский в фокусе» для 9 классов общеобразовательных учреждений. Отличительной особенностью УМК является модульное построение учебника, наличие аутентичного…
forkettle.ru >
Всё для чайников — Всё для
Репетитфайнд.ру | A reader for Spotlight 9 класс Пигмалион по…
A reader for Spotlight 9 класс Пигмалион по Б Шоу Ваулина Ю.Е.
repetitfind.ru >
Репетитфайнд.ру | A reader for
Джордж Бернард Шоу Пигмалион Перевод Александра… =lybs.ru
George Bernard Shaw, Pygmalion, 1913 © Перевод Александра Мокровольская (1999) © Украинская ассоциация преподавателей зарубежной литературы (УАВЗЛ) Впервые напечатано в журнале “Тема. На помощь учителю зарубежной литературы”, 1999. — № 4…
lybs.ru >
Джордж Бернард Шоу
Pygmalion: A Reader for Spotlight 9 / Пигмалион. 9 класс. | КнигоГид
Книга для чтения «Пигмалион» является составной частью учебно-методического комплекта по английскому языку для 9 класса9 класс. Книга для чтения» автора авторов Коллектив оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 0.00 из 10.
knigogid.ru >
Pygmalion: A Reader for Spotlight 9 /
К курсу Spotlight
Pygmalion/ Пигмалион.Имя файла: Pygmalion_9.pdf. 3057 554 0 35.02MB. Поделитесь книгой в социальных сетях.
karinatevosyan.ru >
К курсу Spotlight
Переводы текстов Happy English 10 класс Unit 5 Lesson 9 10 11
4 ПИГМАЛИОН by George Bernard Shaw (Отрывок из второго действия) На следующий день в 11 часов утра лаборатория Хиггинса в Уимпол стрит.Замужем, как же! Разве вы не знаете, что женщина этого класса выглядит измученной поденщицей пятидесяти лет после года как она…
reshak.ru >
Переводы текстов Happy English 10
Перевод текстов Переводы текстов Spotlight 9 класс Ваулина…
Выберите подходящее издание решебника. Перевод текстов Переводы текстов New Millennium English 9 Дворецкая Новикова Казырбаева.Мы представляем вашему вниманию решебник с коллекцией текстов Spotlight от автора Ваулиной для учеников девятого класса, а также…
GdzMonster.net >
Перевод текстов Переводы
Пигмалион (пьеса) — Википедия
«Пигмалио́н» (англ. Pygmalion: A Romance in Five Acts) — одна из самых известных пьес Бернарда ШоуНаписание имён персонажей в разных русских переводах немного отличается; Дулиттл илиГлавная идея пьесы: высшие классы отличаются от низших только одеждой…
ru.wikipedia.org >
Пигмалион (пьеса) —
Pygmalion: перевод, произношение
Перевод слова pygmalion, американское и британское произношение.• Pygmalion — перевод, произношение, транскрипция. амер. Тег audio не поддерживается вашим браузером.- Пигмалион.
WooordHunt.ru >
Pygmalion: перевод,
Peter pan a reader for spotlight 9 перевод текста
5 — 9 классы. Английский язык. 5 баллов. Peter pan a reader for spotlight 9 перевод текста. Попроси больше объяснений. Следить.
znanija.com >
Peter pan a reader for spotlight 9 перевод
Рабочая программа для курса разговорного английского языка…
Джорж Бернард Шоу Книга для чтения «Пигмалион» класс 9 в обработке Вирджинии Эванс, Джени Дулли, Ольги Подоляко, Юлии Ваулиной.В следующих своих материалах я размещу программы для 5,6,7,8,10 и 11 классов. Все они также созданы для работ с книгами для чтения…
infourok.ru >
Рабочая программа для
Пигмалион 9 класс перевод текста | 5 Rank 5
инструкция по эксплуатации харвестера амкодор. солнце растения и мы с вами 3 класс конспект урока. характеристика героя анна андреевна ревизор.
xnkqg.meditaciya-yoga.ru >
Пигмалион 9 класс перевод
An Unexpected Meeting.Mrs Eynsford-Hill and her daughter walked…
Поддержка инструмент перевода: Клингонский, Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский…
ru4.ilovetranslation.com >
An Unexpected Meeting.Mrs Eynsford-Hill and her
www.boomle.ru
