7 класс

School of the air перевод текста 7 класс – Помогите перевод School of the Air.

🎓 ‘school of the air’ ⚗ с английского на русский 🧬

air n

воздух

adjustable air outlet

регулируемый насадок индивидуальной вентиляции

aerodrome air picture

воздушная обстановка в зоне аэродрома

Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section

Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств

(ИКАО)
African Air Tariff Conference

Африканская конференция по авиационным тарифам

aids to air navigation

навигационные средства

air agency

авиационное агентство

air agreement

авиационное соглашение

air alert warning

сигнализация аварийной обстановки в полете

air base

база для обслуживания полетов

air base group

бригада наземного обслуживания

air bearing

воздушная опора

air bearing gyroscope

гироскоп с воздушной опорой осей

air bill

полетный лист

air blast

воздушная ударная волна

air bleed

отбор воздуха

air bleed hole

окно отбора воздуха

air bleed port

отверстие отбора воздуха

air bleed system

система отбора воздуха

(от компрессора)
air borne system

бортовая система

air bottle cart

тележка с баллонами сжатого воздуха

air brake system

система воздушных тормозов

air bridge

телескопический трап

air cargo

груз для воздушной перевозки

air carriage

воздушная перевозка

air carriage contract

контракт на воздушную перевозку

air carrier

воздушный перевозчик

air carrier tariff

тарифная ставка, установленная авиаперевозчиком

Air Carrier Tariffs Section

Секция тарифов воздушных перевозчиков

(ИКАО)
air charging connection

штуцер зарядки воздухом

air charter carrier

чартерный авиаперевозчик

air circulation

циркуляция воздуха

air clutter

помехи от авиационных средств связи

air codes

воздушный кодекс

air collector

воздушный коллектор

air commerce

авиационная коммерческая деятельность

air communication

воздушное сообщение

air communication center

центр обеспечения воздушной связи

air communicator

оператор авиационной связи

air compass swinging

списание девиации компаса в полете

air conditioning

кондиционирование воздуха

air conditioning system

система кондиционирования воздуха

(в кабине воздушного судна)
air conflict search

исследование конфликтной ситуации в воздушном движении

air control

диспетчерское обслуживание воздушного пространства

air conveyance

воздушная перевозка

air cooler

воздушный радиатор

air cooling

воздушное охлаждение

air cooling system

система воздушного охлаждения

air corridor

воздушный коридор

air crash

авиационное происшествие

air cushion

воздушная подушка

air cushion effect

эффект воздушной подушки

air damper

пневматический амортизатор

air data

данные о результатах испытания в воздухе

air data computer

вычислитель воздушных сигналов

air data computer system

система сбора воздушных сигналов

air deficiency

недостаток воздуха

air delivery pipe

воздуховод

air density

плотность воздуха

air diluter

автомат подсоса воздуха

air display

экран изображения воздушной обстановки

air distortion

возмущение воздушного потока

air distress communication

аварийная связь с воздушным судном

air drag

сопротивление воздуха

air eddy

завихрение воздуха

air entity

авиационная организация

air fare

тариф на воздушную перевозку пассажира

air feeder

патрубок подвода воздуха

air ferry route

маршрут перегонки воздушных судов

air filter

воздушный фильтр

air flap

воздушная заслонка

air fleet

воздушный флот

air flow

воздушный поток

air flow characteristic

характеристика расхода воздуха

air flow duct

воздушный тракт

air flow interaction

взаимодействие воздушных потоков

air flow mixer

смеситель потоков воздуха

air flow rate

степень расхода воздуха

air freight

авиационный груз

air freight bill

грузовая авианакладная

air freighter

грузовое воздушное судно

air freight forwarder

агентство по отправке грузов воздушным транспортом

air freight lift

перевозка грузов по воздуху

air freight terminal

грузовой комплекс аэропорта

air gate

воздушные ворота

air grill

решетка для забора воздуха

air gust

порыв воздушной массы

air heater

обогреватель воздуха

air humidifying system

система увлажнения воздуха

air induction system

система забора воздуха

air industry

авиационная промышленность

air inlet

бортовой приемник статического давления

air inlet duct

входное устройство

air inlet screen

сетчатый фильтр воздухоприемника

air inlet section

входное воздушное устройство

(двигателя)
air intake

воздухозаборник

air intake blade

заглушка воздухозаборника

air intake diffuser

диффузор воздухозаборника

air intake duct

канал воздухозаборника

air intake duct heating

обогрев канала воздухозаборника

air intake fixed lip

нерегулируемая кромка воздухозаборника

air intake hazard area

опасная зона перед воздухозаборником

air intake heater

обогреватель воздухозаборника

air intake pressure

давление на входе в воздухозаборник

air intake spike

конус воздухозаборника

(двигателя)
air intake spike control

управление конусом воздухозаборником

air intake surge

помпаж в воздухозаборнике

air intake throat

минимальное проходное сечение воздухозаборника

air intake wedge

клин воздухозаборника

air intrusion

нарушение воздушного пространства

air labyrinth seal ring

кольцо воздушного лабиринтного уплотнения

air lane

воздушная трасса

air law

воздушное право

Air laws regulations

Воздушный кодекс

air leg

участок маршрута полета

air legislation

авиационное законодательство

air line

воздушная линия

Air Line Pilot’s

Ассоциация пилотов гражданской авиации

air lock

воздушная пробка

air loitering

воздушное барражирование

air mail

воздушная почта

air manifold

воздушный коллектор

air manifold pipe

воздушный коллектор

air marker

аэронавигационный маркер

air mass

воздушная масса

air medicine

авиационная медицина

air meter

расходомер воздуха

air miss

сближение в полете

air mixture control

регулирование топливовоздушной смеси

air movement

воздушная перевозка

air navigation

аэронавигация

air navigation agreement

аэронавигационное соглашение

Air Navigation Bureau

Аэронавигационное управление

air navigation charge

аэронавигационный сбор

air navigation chart

аэронавигационная карта

Air Navigation Commission

Аэронавигационная комиссия

Air Navigation Committee

Аэронавигационный комитет

air navigation computer

аэронавигационный вычислитель

Air Navigation Conference

Аэронавигационная конференция

air navigation facilities

аэронавигационные средства

air navigation plan

аэронавигационный план

air navigation protractor

аэронавигационный транспортир

air navigation region

район аэронавигации

air navigation school

штурманская школа

air navigation service

аэронавигационное обслуживание

air navigation table

таблица аэронавигационных расчетов

air navigator

штурман

air observation

наблюдение за воздушным пространством

air obstacle

препятствие на пути полета

air operation for hire

воздушная перевозка по найму

air operation for remuneration

воздушная перевозка за плату

Air Passenger Tariff

сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку

air path

воздушная трасса

air patrol zone

зона воздушного барражирования

air patter

авиационная фразеология

air pilotage

самолетовождение

air piracy

воздушное пиратство

air plan

план развития воздушных перевозок

air plot

схема воздушной обстановки

air pocket

воздушная яма

air pollution

загрязнение атмосферы

air position

положение в воздушном пространстве

air position indicator

указатель местоположения в полете

air pressure

давление воздуха

air pressure valve

воздушный редуктор

air pressurization system

система наддува

(кабины)
air priority

очередность полетов

air refuelling

дозаправка топливом в полете

air release hose

шланг для стравливания воздуха

air report

донесение с борта

air rescue kit

комплект аварийно-спасательного оборудования

air rote limitations

ограничения на воздушных трассах

air route

воздушная трасса

air route chart

маршрутная карта

air route forecast

прогноз по маршруту

air route network

сеть воздушных трасс

air safety

безопасность воздушного движения

air safety rules

инструкция по обеспечению безопасности полетов

air seal

воздушное уплотнение

air search

поиск с воздуха

air service

авиаперевозки

air sextant

авиационный секстант

air show

авиационная выставка

air shuttle

челночные авиаперевозки

air side

воздушная зона

air situation

воздушная обстановка

air situation display

дисплей индикации воздушной обстановки

air sounding

зондирование атмосферы

air spacing

распределение воздушного пространства

(для обеспечения контроля полетов)
air stability

устойчивость воздушной массы

air stairs

авиационный трап

air starter

воздушный стартер

air starting

запуск в воздухе

air starting system

воздушная система запуска двигателей

air strip

ВПП

air supremacy

господство в воздухе

air surveillance system

система воздушного наблюдения

air survey

наблюдение с воздуха

air target

воздушная цель

air target indication

индикация воздушных целей

air tariff clause

статья об авиационных тарифах

air taxi

воздушное такси

air taxiing

руление по воздуху

air ticket portion

купон авиационного билета

air tire

пневматическая шина

air track

воздушная трасса

air traffic

воздушное движение

air traffic audio simulation system

аудиовизуальная система имитации воздушного движения

(для тренажеров)
air traffic control

1. ответчик системы УВД

2. управление воздушным движением
Air Traffic Control Advisory Committee

Консультативный комитет по управлению воздушным движением

air traffic control area

зона управления воздушным движением

air traffic control boundary

граница зоны управления воздушным движением

air traffic control center

диспетчерский центр управления воздушным движением

air traffic control clearance

разрешение службы управления воздушным движением

air traffic controller

диспетчер службы управления воздушным движением

air traffic control loop

цикл управления воздушным движением

air traffic control procedures

правила управления воздушным движением

air traffic control radar

радиолокатор управления воздушным движением

air traffic control routing

прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением

air traffic control service

служба управления воздушным движением

air traffic control system

система управления воздушным движением

air traffic control unit

пункт управления воздушным движением

air traffic convention

конвенция по управлению воздушным движением

air traffic density

плотность воздушного движения

air traffic environment

условия выполнения воздушных перевозок

air traffic flow management

управление потоком воздушного движения

air traffic guide

наставление по управлению воздушным движением

air traffic hub

узловой район воздушного движения

air traffic pattern

схема воздушного движения

air traffic performance

объем воздушных перевозок

air traffic procedures

правила воздушного движения

air traffic school

школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением

air traffic service

служба воздушного движения

air traffic service chart

схема обслуживания воздушного движения

air traffic service route

маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения

air traffic services expert

эксперт по обслуживанию воздушного движения

air traffic services procedures

правила обслуживания воздушного движения

air traffic services unit

пункт обслуживания воздушного движения

air transport

воздушный транспорт

air Transport

Ассоциация воздушного транспорта США

air transport agreement

соглашение о воздушном сообщении

Air Transportation Board

Комитет по воздушным перевозкам

Air Transport Bureau

Авиатранспортное управление

Air Transport Committee

Комитет по воздушным перевозкам

air transport enterprise

авиатранспортное предприятие

air transport facilitation

уменьшение ограничений в воздушных перевозках

air transport insurance

страхование авиаперевозок

air transport movement table

график движения воздушного транспорта

air transport operations

авиатранспортные перевозки

air transport pilot

свидетельство пилота транспортной авиации

air transport service

авиаперевозки

Air Transport Studies Section

Секция исследования воздушного транспорта

(ИКАО)
air transport wing

авиатранспортное подразделение

air travel

воздушное путешествие

air travel card

маршрутный лист воздушного путешествия

air travel plan

график воздушного путешествия

air trial

испытание в воздухе

air trip

воздушное путешествие

air turbine

воздушная турбина

air turbulence

воздушная турбулентность

air unit

авиационное подразделение

air unworthiness

непригодность к летной эксплуатации

air valve

воздушный клапан

air velocity

скорость движения воздушной массы

air wave

воздушная волна

air waybill

авиагрузовая накладная

airways and air communications service

служба воздушных сообщений

alternate air route

запасной маршрут полета

ambient air

окружающий воздух

ambient air temperature

температура окружающего воздуха

annular air intake

кольцевой воздухозаборник

ascending air

восходящий поток воздуха

ball-type air outlet

насадок шарового типа индивидуальной вентиляции

bearing air seal

воздушное уплотнение опоры

bifurcated air bypass duct

раздвоенный воздушный тракт

bifurcated air intake

воздухозаборник, раздвоенный на выходе

bird strike to an air craft

столкновение птиц с воздушным судном

bleed air

стравливать воздушную пробку

bleed air receiver

ресивер отбора воздуха

bleed off air

перепускать воздух

boundary-layer air

воздух в пограничном слое

breather air

воздух суфлирования

bring to rest air

затормаживать воздушный поток

center of air pressure

центр аэродинамического давления

Central Agency of Air Service

Главное агентство воздушных сообщений

certificated air carrier

зарегистрированный авиаперевозчик

civil air operations

полеты гражданских воздушных судов

civil air regulations

руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации

civil air transport

гражданский воздушный транспорт

clear air turbulence

турбулентность в атмосфере без облаков

cold air

холодный фронт воздуха

commercial air carrier

коммерческий авиаперевозчик

commercial air transport

коммерческий воздушный транспорт

commercial air transportation

коммерческая воздушная перевозка

commercial air transport operations

коммерческие воздушные перевозки

commuter air carrier

авиаперевозчик на короткие расстояния

compressor air flow duct

второй контур

compressor-bleed air

воздух, отбираемый от компрессора

conditioned air emergency valve

аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования

continuous air bleed

постоянный отбор воздуха

cooling air outlet tube

патрубок отвода охлаждающего воздуха

dead air

невозмущенный воздух

determine air in a system

устанавливать наличие воздушной пробки в системе

discharge air overboard

отводить воздух в атмосферу

dominant air mode

основной режим воздушного пространства

duct air temperature

температура воздуха в трубопроводе

earth air strip

грунтовая ВПП

effective air path

действующая воздушная трасса

enforce rules of the air

обеспечивать соблюдение правил полетов

engine air bleed flange

фланец отбора воздуха от двигателя

European Air carries Assembly

Ассамблея европейских авиаперевозчиков

European Air Navigation Planning Group

Европейская группа аэронавигационного планирования

first freedom of the air

первая степень свободы воздуха

fixed-geometry air intake

нерегулируемый воздухозаборник

fixed-lip air intake

воздухозаборник с фиксированной передней кромкой

flame tube air hole

окно подвода воздуха к жаровой трубе

flow of air traffic

поток воздушного движения

forced air cooling

принудительное охлаждение

freedom of the air

степень свободы воздуха

gain the air supremacy

завоевывать господство в воздухе

General Department of International Air Services of Aeroflot

Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации

generator air inlet

воздухозаборник обдува генератора

ground air starting unit

аэродромная установка для запуска

high density air traffic

интенсивное воздушное движение

identify the aerodrome from the air

опознавать аэродром с воздуха

indicate the location from the air

определять местоположение с воздуха

intermodal air carriage

смешанная воздушная перевозка

International Air Carrier

Международная ассоциация авиаперевозчиков

international air route

международная авиационная трасса

International Air Transport

Международная ассоциация воздушного транспорта

International commission for Air Navigation

Международная комиссия по аэронавигации

International Federation of Air Line Pilots’ Associations

Международная федерация ассоциаций линейных пилотов

International Federation of Air Traffic Controllers’ Associations

Международная федерация ассоциаций авиадиспетчеров

intersection of air routes

пересечение воздушных трасс

light air

разреженный воздух

long-range air navigation system

система дальней радионавигации

low air area

нижнее воздушное пространство

low air route

маршрут нижнего воздушного пространства

main air

воздух, проходящий через первый контур

maintenance-free air bearing

износостойкий воздушный подшипник

mass air flow

массовый расход воздуха

mid air collision control

предупреждение столкновений в воздухе

mixing air

смесительный воздух

multishock air intake

многоскачковый воздухозаборник

National Air Carrier

Ассоциация воздушных перевозчиков

normal air

стандартная атмосфера

nose air intake

носовой воздухозаборник

open air

наружный воздух

outside air temperature

температура наружного воздуха

outside air temperature indicator

указатель температуры наружного воздуха

overflow air traffic

перегружать воздушное движение

pipeline to air intake

трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику

practical air navigation

практическая аэронавигация

private air strip

частная ВПП

Procedures for Air Navigation Services

Правила аэронавигационного обслуживания

prognostic upper air chart

карта прогнозов состояния верхних слоев атмосферы

ram air

заторможенный поток воздуха

ram air assembly

заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора

ram air cooling

охлаждение набегающим потоком воздуха

ram air temperature

температура набегающего потока воздуха

rarefied air

разреженный воздух

regional air navigation

региональная аэронавигация

regional air navigation meeting

региональное аэронавигационное совещание

(ИКАО)
release air

стравливать давление воздуха

retractable air steps

выдвижная бортовая лестница

rough air

воздух в турбулентном состоянии

rough air mechanism

механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере

route air navigation facilities

маршрутные аэронавигационные средства

rules of the air

правила полетов

scheduled air service

регулярные воздушные перевозки

sealing air annulus

кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления

sealing air passage

канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению

second freedom of the air

вторая степень свободы воздуха

shipment by air

транспортировка по воздуху

stable air

устойчивый воздушный поток

standard air

стандартная атмосфера

static air temperature

температура возмущенной воздушной массы

still air

нулевой ветер

tactical air navigation

тактическая аэронавигация

tactical air navigation facilities

тактические аэронавигационные средства

tactical air navigation system

система ближней аэронавигации

tap air from the compressor

отбирать воздух от компрессора

throttle air

воздушный дроссель

through air service

прямое воздушное сообщение

time in the air

налет часов

total air temperature

полная температура потока

two-dimensional air intake

двухмерный воздухозаборник

two-shock air intake

двухскачковый воздухозаборник

undisturbed air

невозмущенная атмосфера

unifired air cargo tariff

единая авиационная грузовая тарифная ставка

unifired air passenger tariff

единая авиационная пассажирская тарифная ставка

universal air travel plan

программа организации авиационных путешествий

upper air

верхнее воздушное пространство

upper air area

верхнее воздушное пространство

upper air route

маршрут верхнего воздушного пространства

upper air temperature

температура верхних слоев атмосферы

variable lip air intake

воздухозаборник с регулируемой передней кромкой

vent air

дренажировать

vent air inlet

воздухозаборник

ventilating air outlet

насадок индивидуальной вентиляции

translate.academic.ru

school of the air — Перевод на русский — примеры английский

Возможно, Вы имели в виду:


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Captain Dutton was telling me about this wonderful School of the Air.

The Ministry of Education’s radio programme La Escuela del Aire (School of the Air) is designed to improve the child-rearing skills of parents of children under 3 years old.

Кроме того, посредством трансляции радиопрограммы «Школа в прямом эфире» Министерство образования стремится обучать родителей навыкам воспитания детей ухода за детьми младше трех лет.

Предложить пример

Другие результаты

Thus, in 1993/94 there were 11 women at the Military School of Army Cadets; 3 women at the School of Marine Cadets; and 9 women at the School of Air Cadets.

Так, в 1993/94 учебном году в военном училище обучалось 11 женщин-курсантов, в морском училище — 3 женщины, в авиационном училище — 9 женщин.

Founder of scientific school in the sphere of atmospheric air protection.

Graduated from the Kiev Higher Radio Engineering School of Air Defence (1980).

ECCD School on the Air — provides relevant and helpful information on early childhood development to parents with young children.

Радиопередача «Школа по УДРРВ«- предоставляет важную и полезную информацию родителям, имеющим маленьких детей, об особенностях их развития в раннем возрасте.

We tape it to the school air ducts, attach it to a timer, and five minutes before the school play starts…

Мы прикрепим её к вентиляционной трубе, присоединим к таймеру, и за пять минут до представления…

He was living in the school‘s air vent system with a monkey!

The Ministry of Education, Science and Sport co-finances open-air school programmes for primary school pupils.

Through additional funding the Ministry also enables pupils who cannot pay the entire contribution for open-air school to participate.

Кроме того, с помощью дополнительных средств министерство поощряет также участие учеников, которые не в состоянии полностью оплатить внешкольные учебные занятия.

Funds are allocated based on special criteria and are aimed exclusively at reducing the contribution from parents for the particular open-air school.

Средства распределяются на основе особых критериев и целиком направлены на снижение платы родителей за конкретные учебные занятия.

A good school would have air conditioning.

This manual was drawn up with the participation of the army, the association of inter-service military training schools, the air force, the national gendarmerie, the Garde nomade and the national police, with the help of the Chadian League of Human Rights.

В подготовке этого учебного пособия приняли участие представители национальных вооруженных сил, объединения межвойсковых военных учебных заведений военно-воздушных сил, национальной жандармерии, мобильной гвардии, национальной полиции, а также Чадской лиги прав человека.

The Primary School Act requires schools to organize at least twice during compulsory schooling open-air schools, with participation by children being voluntary.

Air-conditioning school has really changed that guy.

Guess they don’t teach geography in air-conditioning school.

In order to provide schools with the most favourable conditions for holding open-air schools, the Ministry provides funds for the operation of the Centre for School and Extramural Activities.

It is also important to link the EE market benefits to the social benefits (health, school attendance, indoor air quality).

Также важно увязать преимущества рынка энергоэффективности с улучшением социальных аспектов (здравоохранение, уровень посещаемости школ, качество воздуха в помещениях).

And… what about all the girls at air conditioning school?

context.reverso.net

Учебник Spotlight 7. Spotlight on Russia. Страница 6

Признание

Я вас люблю, — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам…
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно, — я зеваю;
При вас мне грустно, — я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Когда я слышу из гостиной
Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь, — мне отрада;
Вы отвернетесь, — мне тоска;
За день мучения — награда
Мне ваша бледная рука.
Когда за пяльцами прилежно
Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя, —
Я в умиленье, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!..
Сказать ли вам мое несчастье,
Мою ревнивую печаль,
Когда гулять, порой, в ненастье,
Вы собираетеся вдаль?
И ваши слезы в одиночку,
И речи в уголку вдвоем,
И путешествия в Опочку,
И фортепьяно вечерком?..
Алина! сжальтесь надо мною.
Не смею требовать любви.
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Все может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!

1826, Александр Пушкин

Confession

I love you — though it makes me beat,
Though vain it seems, and melancholy —
Yet to this shameless, hapless folly
I’ll be confessing at your feet.
It ill becomes me: that I’m older,
Time I should be more sensible…
And yet the frivolous disorder
Fills every jitter of my soul.
Say you’ll be gone — I’m jaded, yawning;
You’re back — I’m sad, I suffer through
Yet how can I be clear, from owning,
My angel, all my care for you!
When off the stairs your weightless footfall,
Your dress’s rustle, reaches me,
Your voice, as maidenly, as youthful —
I lose my senses instantly.
You smile at me — I’m glad, immensely;
Ignore me — and I’m sad, again;
Your pallid hand will recompense me
For the whole day of utter pain.
When you’re embroidering, or setting
Your eye on something fair, or letting
Your hair amuse you — I’m beguiled;
In silence, reddening, all forgetting
I watch you like a spellbound child.
But then how wretched my existence,
How desolate my jealous pain,
When you set out into the distance
To wander in the cold and rain;
And then your solitary grievings,
Or, in the corner, twosome talks,
Or twosome piano in the evenings,
Or twosome trips, or twosome walks…
Alina! just a little mercy —
I dare not even mention love:
For sins I have been guilty of,
My angel, of your care unworthy…
But feign it! All can be achieved
By that absorbing gaze, believe me…
Oh, it takes little to deceive me —
I cannot wait to be deceived!

Translated by Genia Gurarie

У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там на заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету…

Александр Сергеевич Пушкин

On seashore far a green oak towers,
And to it with a gold chain bound,
A learned cat whiles away the hours
By walking slowly round and round.
To right he walks, and sings a ditty;
To left he walks, and tells a tale…
A strange place! There a mermaid sits in
A tree; there prowls a sprite; on trails
Unknown to man move beasts unseen by
His eyes; there stands on chicken feet,
Without a door or e’en a window,
A tiny hut, a hag’s retreat.
Both wood and valley there are teeming
With wondrous things… When dawn comes, gleaming
Waves o’er the sands and grasses creep,
And from the clear and shining water
Step thirty goodly knights escorted
By their old tutor, of the deep
An ancient dweller… There a dreaded
Tsar by a prince is captive ta’en;
There, as all watch, for cloud banks headed,
Across the sea and o’er the plain,
A mage a warrior bears. There, weeping,
A young princess sits in a cell,
And Grey Wolf serves her very well.
There, in a mortar, onward sweeping
All of itself, beneath the skies
The wicked Baba-Yaga flies;
There Tsar Koshchei o’er his hoard withers…
A smell of Russ! Of Russ all breathes there!…
There once was I, and the learned cat,
As near him ‘neath the oak I sat
And drank of sweet mead at my leisure,
Told me full many a tale… With pleasure
These tales of his do I recall
And here and now will share with all…

Перевод Ирины Железновой

angl-gdz.ru

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *