9 Culture Corner — Переводы к учебнику Английский язык Spotlight 6 Ваулина Ю.Е.
Перевод:
Места, чтобы есть в Великобритании.
A) Бутербродные.
Большинство людей в британской работе в офисах. У них нет времени, чтобы сделать их собственный обед. Это — то, почему бутербродные так популярны. В бутербродной Вы можете купить сэндвичи, печенья, пироги, безалкогольные напитки, сок и кофе. Затем Вы можете есть Ваш обед там или забираете его, чтобы работать.
B) Рестораны.
Британцы идут в рестораны в особых случаях как дни рождения и ’годовщины, или в деловых встречах. Людям нравится посещать все виды ресторанов. Индийская, китайская, итальянская и мексиканская кухня, все очень популярны. Британская еда очень вкусная также. Блюда обычно включают свежее мясо или рыбу с овощами.
C) Рыба & магазины чипсов.
Магазины рыб с жареным картофелем — традиционное взятие Англии — далеко еда. Они подают жареную рыбу покрытой в масле жареным картофелем. Людям нравится добавлять соль и уксус, горох, томатный кетчуп или соус карри. Есть тысячи магазинов, торгующих жареной картошкой и рыбой на всем протяжении Великобритании. Местные жители и туристы вся любовь, чтобы посетить их.
D) Пирог & магазины Пюре.
Пирог и пюре — одно из британских самых традиционных блюд! Это точно, что это говорит: пироги с мясом с пюре в травяном соусе. Первый магазин пирогов и пюре 2dates назад двести лет. Сегодня, пирог и магазины пюре — очень простые и дешевые места, чтобы есть.
Оригинал:
Places to eat in the UK.
A) Sandwich bars.
Most people in the UK work in offices. They don’t have time to make their own lunch. This is why sandwich bars are so popular. In a sandwich bar you can buy sandwiches, pastries, cakes, soft drinks, juice and coffee. Then, you may choose to eat your lunch there, or take it back to work.
B) Restaurants.
British people go to restaurants on special occasions like birthdays and ’anniversaries, or on business meetings. People like to visit all sorts of restaurants. Indian, Chinese, Italian and Mexican cuisine, are all very popular. British food is very tasty as well. The dishes usually include fresh meat or fish with vegetables.
C) Fish & chips shops.
Fish and chips shops are England’s traditional take- away food. They serve fried fish covered in butter with fried potatoes. People like to add salt and vinegar, peas, tomato ketchup or curry sauce. There are thousands of fish and chip shops all over Britain. Locals and tourists all love to visit them.
D) Pie & Mash shops.
Pie and mash is one of Britain’s most traditional dishes! It is exactly what it says: meat pies with mashed potato in herb sauce. The first pie and mash shop 2dates back two hundred years. Today, pie and mash shops are very simple and cheap places to eat.
gndak.org
6d Culture Corner — Переводы к учебнику Английский язык Spotlight 6 Ваулина Ю.Е.
Перевод:
Клюдо
Англия, 1943. Антони Пратт изобретает Клюдо, а его жена проектирует доску. Вадингтон Геймз покупает идею, выпускает игру в 1949 и она становится очень успешной. Цель игры — найти убийцу доктора Блека, оружие убийства и сцену преступления. Чтобы сделать это, игроки двигаются по дому и задают другим игрокам вопросы. Первый игрок, который раскрыл преступление, выиграл.
Игра в слова
Нью-Йорк, 1933. Альфред Бате замечает, как популярны кроссворды, и предлагает идею игры в слова. В игре в слова игроки берут 7 карточек с буквами наугад и затем пытаются сделать слова, используя свои буквы. Игроки получают бонусные очки за использование определенных квадратов на доске и использование таких букв как Q и Z. Игрок с наибольшим количеством очков в конце игры выигрывает.
Монополия
США, 1934. Чарльх Дарроу изобретает монополию, настольную игру, и делает первые 5000 экземпляров игры сам! Цель игры — заработать как можно больше денег. Чтобы сделать это, игроки покупают, продают и арендуют собственность. Один за другим, у игроков заканчиваются деньги и последний оставшийся игрок — победитель. Сегодня монополия — самая продаваемая настольная игра в мире с продажами более 200 миллионов наборов в 80 различных странах.
Оригинал:
England, 1943. Anthon Pratt invents Cluedo and his wife designs the board. Waddington Games buys the idea, releases the game in 1949 and it becomes a great success. The aim of the game is to find out the identity of the killer of Dr Black, the murder weapon and the scene of the crime. In order to do that, players move around the house and ask the other players questions. The first player to solve the crime wins.
New York, 1933. Alfred Butts notices how popular crossword puzzles are and comes up with the idea of Scrabble.
In Scrabble players pick seven letter tiles at random and then try to make words using their letters. Players get bonus points for using certain squares on the board and using letters like Q and Z. The player with the most points at the end of the game wins.
USA, 1934. Charles Darrow invents the Monopoly»1 board game and makes the first 5000 sets of the game himself!
The aim of the game is to make as much money as possible. In order to do that players buy. sell and rent property One by one, the players run out of money and the last player left is the winner. Today. Monopoly’- is the best selling board game in the world with sales of over 200 тШюп sets in different countries.
gndak.org
10d Culture Corner — Переводы к учебнику Английский язык Spotlight 6 Ваулина Ю.Е.
Перевод:
Эдинбургский Опыт с космотурами…
Что Вы собираетесь сделать?
ЭДИНБУРГСКИЙ ЗАМОК
Место, чтобы пойти, если Вам нравятся замки! Пойдите на интересный тур по замку и восхититесь захватывающими видами на город, а также Короной Британской империи. Эдинбургский замок — также дом Одночасового Оружия. Это запускается каждый день кроме воскресенья в точно 13:00, чтобы предоставить всем точную проверку на их часы и часы!
ВОЕННЫЙ ОПЫТ ТАТУИРОВКИ
Не пропускайте Военный Опыт Татуировки — крупнейшее мероприятие на открытом воздухе в Шотландии прямо перед красивым Эдинбургским замком! Наслаждайтесь замечательной демонстрацией музыки и танца, волынщики, играющие на их волынках, шествовании групп и мужчинах в клетчатых юбках, танцующих к народным мелодиям!
МУЗЕЙ ДЕТСТВА
Описанный как ‘самый шумный музей в мире’, Музей Детства — фаворит у взрослых и детей. Это — дом сокровища, полный объектов, сообщения о детстве, прошлом и настоящем. Есть игрушки и игры всех видов от многих частей мира, в пределах от кукол и плюшевых мишек к составам и трехколесным велосипедам. Слушайте детей, поющих таблицы умножения в классе 1930-х, и смотрите уличные игры Эдинбургские дети, играемые в 1950-х.
ГЛУБОКИЙ МОРСКОЙ МИР
Испытайте ‘подводное сафари’ целой жизни! Пойдите под морем в 71-метровом прозрачном тоннеле и подготовитесь видеть выходящую морскую жизнь достаточно близко, чтобы коснуться его!
ШОТЛАНДИЯ, УВЕЛИЧИВАЮЩАЯСЯ ТУР
Ваш шанс получить потрясающий вид на Эдинбург. Муха в монгольфьере и Вы будете наслаждаться тем, что Вы видите!
Оригинал:
The Edinburgh Experience with cosmo tours…
What are you going to do?
EDINBURGH CASTLE
The place to go if you like castles! Go on an interesting tour of the castle and admire spectacular views of the city as well as the Crown Jewels. Edinburgh Castle is also the home of the One O’clock Gun. This is fired every day except Sunday at precisely 1:00 pm to provide everyone with an accurate check for their clocks and watches!
THE MILITARY TATTOO EXPERIENCE
Don’t miss the Military Tattoo Experience — the largest outdoor event in Scotland right in front of beautiful Edinburgh Castle! Enjoy a wonderful show of music and dance, pipers playing their bagpipes, bands parading, and men in kilts dancing to folk tunes!
THE MUSEUM OF CHILDHOOD
Described as ‘the noisiest museum in the world’, the Museum of Childhood is a favourite with adults and children. It is a treasure house full of objects, telling of childhood, past and present. There are toys and games of all kinds from many parts of the world, ranging from dolls and teddy bears to train sets and tricycles. Listen to the children chanting multiplication tables in the 1930s classroom and watch the street games Edinburgh children played in the 1950s.
DEEP SEA WORLD
Experience the ‘underwater safari’ of a lifetime! Go under the sea in a 71 metre transparent5 tunnel and get ready to see exiting sea life close enough to touch it!
SCOTLAND BALLOONING TOUR
Your chance to get a terrific view of Edinburgh. Fly in a hot air balloon and you will enjoy what you see!
gndak.org
